Translations for „Wendel“ in the German » Portuguese Dictionary

(Go to Portuguese » German)

I . wenden² <wendet, wendete [oder wandte], gewendet [oder gewandt]> VB trans (Kopf)

wenden

virar

wenden

voltar

II . wenden² <wendet, wendete [oder wandte], gewendet [oder gewandt]> VB refl

wenden sich wenden:

sich wenden

virar-se

sich wenden

dirigir-se

sich zum Ausgang wenden

dirigir-se para a saída

sich an jdn wenden

dirigir-se a alguém

einige Abgeordnete wendeten sich gegen den Beschluss

alguns deputados viraram-se contra a decisão

Pendel <-s, -> [ˈpɛndəl] N nt

Pendel

pêndulo m

Wende <-n> [ˈvɛndə] N f

Wende

viragem f

Wende

transição f

eine Wende auf dem Arbeitsmarkt

uma viragem no mercado de trabalho

an der Wende zum 21. Jahrhundert

na viragem para o século XXI

wendig ADJ

1. wendig (Auto):

wendig

facilmente manobrável

2. wendig (Person):

wendig

ágil

wendig

hábil

Bündel <-s, -> N nt

Bündel (Gepäck)

embrulho m

Bündel (Gepäck)

pacote m

Bündel (von Schlüsseln)

molho m

Bündel (von Akten, Banknoten)

maço m

Bündel (von Kleidung)

trouxa f

Bündel (von Stroh)

fardo m

Wandel <-s> [ˈvandəl] N m kein pl

Wandel

mudança f

Wandel

transformação f

einem Wandel unterliegen

sofrer uma mudança

Gondel <-n> [ˈgɔndəl] N f

1. Gondel (Boot):

Gondel

gôndola f

2. Gondel (von Seilbahn):

Gondel

cabine f

Handel <-s> [ˈhandəl] N m kein pl

Handel

comércio m

Handel (Drogenhandel)

tráfico m

Handel (Geschäft)

negócio m

fairer Handel

comércio m justo

mit jdm/etw Handel treiben

negociar com alguém/em a. c.

im Handel sein

estar à venda

Mandel <-n> [ˈmandəl] N f

1. Mandel (Frucht):

Mandel

amêndoa f

2. Mandel ANAT:

Mandel

amígdala f

Windel <-n> [ˈvɪndəl] N f

Windel

fralda f

wedeln [ˈve:dəln] VB intr

1. wedeln (winken):

mit etw wedeln

acenar com a. c.

mit dem Schwanz wedeln

abanar o rabo

mit dem Schwanz wedeln

rabear

2. wedeln (Ski):

wedeln

ziguezaguear

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur Erhöhung der Beweglichkeit der Maschinen wurden Rampen und Wendeln aufgefahren, durch die die Fahrzeuge selbständig zwischen verschiedenen Niveaus wechseln konnten.

de.wikipedia.org

Aus dünnem verzinktem Stahlblech werden durch Wendeln und Verbördeln Lüftungsrohre von typisch 20–60 cm Durchmesser gefertigt.

de.wikipedia.org

Am 4. Juli 1828 lief Wendel am Umzug zu den Feierlichkeiten der Grundsteinlegung der Baltimore and Ohio Railroad (B&O) mit.

de.wikipedia.org

Die spiralförmige rechtsläufige Treppe, die im ungegliederten (nischenlosen) Zugang beginnt und innerhalb der Wand (in drei Wendeln erhalten) zu den oberen Stockwerken führt, entspricht den Treppen in anderen Nuraghen.

de.wikipedia.org

Lange Wendeln müssen durch Stützdrähte gehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Wendeln waren früher auf Keramikträgern und sind heute auf isolierenden Glimmerplatten aufgewickelt.

de.wikipedia.org

Vom Fuß des Sockels bis zur Aussichtsplattform auf der Spitze sind es 500 Stufen, die größtenteils in engen Wendeln nach oben führen.

de.wikipedia.org

Die Kontrolle erfolgt mit Lupe und Mikroskop und ist auch sehr anstrengend, denn 30.000 Wendeln muss jede Mitarbeiterin pro Tag überprüfen.

de.wikipedia.org