Translations for „bios-treiber“ in the German » Portuguese Dictionary

aus|treiben VB trans irr

1. austreiben (Teufel, Geister):

austreiben

exorcismar

2. austreiben (abgewöhnen):

jdm etw austreiben

desabituar alguém de a. c.

betreiben* VB trans irr

1. betreiben:

betreiben (Studien, Politik)

dedicar-se a

betreiben (energisch)

apressar

betreiben (energisch)

intensificar

2. betreiben (Geschäft, Lokal):

betreiben

explorar

3. betreiben TECH:

betreiben

acionar

betreiben

pôr em movimento

ein|treiben VB trans

eintreiben irr (Schulden, Steuern):

eintreiben

cobrar

übertreiben* VB intr

übertreiben irr:

übertreiben

exagerar

I . ab|treiben irr VB trans (Kind)

abtreiben

abortar

II . ab|treiben irr VB intr +sein

1. abtreiben NAUT:

abtreiben

andar à deriva

abtreiben

desviar-se do rumo

2. abtreiben MED:

abtreiben

abortar

an|treiben VB trans irr

1. antreiben (veranlassen, anstacheln):

antreiben zu

incitar a

antreiben zu

instigar a

2. antreiben TECH:

antreiben

acionar

antreiben

propulsar

3. antreiben (anschwemmen):

antreiben

arrojar à costa

vertreiben* VB trans irr

1. vertreiben (Personen):

vertreiben aus

expulsar de

vertreiben aus

escorraçar de

2. vertreiben (Mücken):

vertreiben

enxotar

vertreiben

afugentar

3. vertreiben (Waren):

vertreiben

vender

auf|treiben VB trans

auftreiben irr inf:

auftreiben

arranjar

auftreiben

encontrar

ein|reiben VB trans irr

1. einreiben (Creme):

einreiben

esfregar

einreiben

aplicar

2. einreiben (Körperteil):

einreiben

esfregar

einreiben

friccionar

jdm den Rücken (mit Sonnenöl) einreiben

esfregar as costas a alguém (com óleo solar)

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VB trans (berühren)

streifen

roçar

streifen

tocar (de leve)

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

er streifte das Thema nur

ele só roçou o tema

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VB intr +sein

streifen durch

vaguear por

durch die Wälder streifen

vaguear pelos bosques

streiken [ˈʃtraɪkən] VB intr

streiken für gegen

estar em greve por contra

streiken für gegen

fazer greve por contra

Kugelschreiber <-s, -> N m

Kugelschreiber

esferográfica f

Kugelschreiber

caneta [esferográfica] f

herum|treiben VB refl

herumtreiben sich herumtreiben irr inf:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

Treiber N

User Entry

Treiber m COMPUT

driver m

Flugschreiber N

User Entry

Flugschreiber m

caixa negra f Port inf

Flugschreiber m

caixa-preta f Braz inf

Flugschreiber m

gravador de dados de vôo m spec

untertreiben VB

User Entry

untertreiben (bagatellisieren) trans

desvalorizar trans

untertreiben (abschwächen) trans

minimizar trans