Translations for „falbeln“ in the German » Portuguese Dictionary

faseln [ˈfa:zəln] VB trans pej

faseln

dizer asneiras

faseln

disparatar

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

falten [ˈfaltən] VB trans

1. falten (Papier, Stoff):

falten

dobrar

2. falten (zusammenknicken):

falten

vincar

3. falten (Hände):

falten

pôr

falten

juntar

gabeln [ˈga:bəln] VB refl

gabeln sich gabeln:

sich gabeln

bifurcar-se

sich gabeln

dividir-se em dois

falls [fals] CONJ

falls

no caso de

falls

se

falls

caso

falls du Zeit hast, sag mir Bescheid

se tiveres tempo, diz-me

fällen VB trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

derrubar

fällen

abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen

tomar

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

hobeln VB trans

hobeln

aplainar

jubeln [ˈju:bəln] VB intr

jubeln

regozijar-se

jubeln

jubilar

doubeln VB trans

doubeln

ser duplo de

doubeln

ser dublê de Braz

knebeln VB trans

knebeln

amordaçar

grübeln VB intr

grübeln über

matutar em

grübeln über

cismar com

rubbeln VB trans inf

rubbeln

esfregar (com força)

Wäsche auf dem Waschbrett rubbeln

esfregar as roupas no tanque

er rubbelte sich (dat) die Arme

ele esfregou os braços

das Haar nicht mit dem Handtuch trocken rubbeln, sondern trocken tupfen

não esfregue o cabelo com a toalha até secar, seque com toques delicados

Fabel <-, -n> [ˈfa:bəl] N f

Fabel

fábula f

adeln VB trans

adeln

enobrecer

hageln [ˈha:gəln] VB intr

hageln

saraivar

hageln

granizar