Translations for „forttragen“ in the German » Portuguese Dictionary

vor|tragen VB trans irr

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitar

vortragen (Lied)

cantar

2. vortragen (darlegen):

vortragen

expor

mit|tragen VB trans irreg

etw mittragen (Entscheidung, Vorhaben)

exercer influência decisiva em

ertragen* VB trans

ertragen

suportar

ertragen

aguentar

I . vertragen* VB trans irreg

1. vertragen (Klima, Speise, Medikament):

vertragen

aguentar

er verträgt keinen Rotwein

ele não aguenta vinho tinto

2. vertragen CH (austragen):

vertragen

distribuir

II . vertragen* VB refl

vertragen sich vertragen irreg (Personen):

sich vertragen mit

dar-se com

sich wieder vertragen

fazer as pazes

sich wieder vertragen

reconciliar-se

sich mit jdm gut vertragen

dar-se bem com alguém

I . fort|bewegen* VB trans

fortbewegen

mover

II . fort|bewegen* VB refl

fortbewegen sich fortbewegen:

sich fortbewegen

mover-se

sich fortbewegen

andar

sich fortbewegen

avançar

fortdrängen VB

User Entry

fortdrängen (beiseiteschieben) trans

empurrar para o lado trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Schon für das 15. Jahrhundert gibt es Berichte, dass Marmor von dort fortgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Sie hat ihre gesamte Lebensgeschichte niedergeschrieben und die einzelnen Seiten aus dem Fenster geworfen, wo sie vom Wind fortgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Dahinter werden in Truhen die Schätze des Klosters fortgetragen und Mönche von Soldaten vertrieben.

de.wikipedia.org

Beim Koten hebt der Schaukelfisch sein Hinterteil und stößt den Kot so aus, dass er von der Strömung fortgetragen wird.

de.wikipedia.org

Die Samen werden selten mehr als 80 Meter vom Baum fortgetragen.

de.wikipedia.org

Die Legende zeugt von der Frömmigkeit und dem Glauben des Volkes und erzählt von Engeln, die das Haus fortgetragen haben sollen.

de.wikipedia.org

Für Interessierte ist es jedoch wichtig dass solche Funde an ihren Fundorten bleiben und nicht durch "Schnüffler" fortgetragen werden.

de.wikipedia.org

Als der Rauch durch den Kamin hochsteigt, wird die Asche vom Nachtwind fortgetragen, der die Überreste auf eine Wiese weht.

de.wikipedia.org

Die spezifisch leichten Teilfrüchte können herunterfallen und eine Schwerkraftausbreitung bewirken oder sie werden durch starke Winde fortgetragen.

de.wikipedia.org

Zum Teil wurden mit den Baracken auch die Bewohner fortgetragen.

de.wikipedia.org