Translations for „maßschneidernd“ in the German » Portuguese Dictionary

aus|schneiden VB trans irr

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

recortar

ausschneiden

cortar

2. ausschneiden (Busch):

ausschneiden

podar

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VB trans

schneidern

costurar

schneidend ADJ

schneidend (Schmerz)

agudo

schneidend (Wind)

cortante

schneidende Kälte

frio m de rachar

maßgeschneidert ADJ

maßgeschneidert

feito à medida

I . ab|schneiden VB trans

abschneiden (abtrennen)

cortar

abschneiden (isolieren) von

isolar de

II . ab|schneiden VB intr

abschneiden irr:

gut/schlecht abschneiden

obter um bom/mau resultado

gut/schlecht abschneiden

ser bem/mal sucedido

an|schneiden VB trans irr

1. anschneiden:

anschneiden (Brot)

encetar

anschneiden (Brot)

partir

anschneiden (Fleisch)

cortar

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

tratar de

anschneiden

referir-se a

I . auf|schneiden VB trans

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden VB intr

aufschneiden irr inf:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

einschneidend ADJ

einschneidend

decisivo

einschneidend

radical

Aufschneider(in) <-s, - [oder -innen]> N m(f) inf

Aufschneider(in)

gabarola mf

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINE:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB refl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

beschneiden* VB trans irr

1. beschneiden:

beschneiden (stutzen)

cortar

beschneiden (stutzen)

aparar

beschneiden (Bäume)

podar

2. beschneiden (Ausgaben):

beschneiden

cortar

beschneiden

reduzir

3. beschneiden REL:

beschneiden

circuncidar

zerschneiden* VB trans

zerschneiden irr:

zerschneiden

retalhar

zu|schneiden VB trans

zuschneiden irr (Stoff):

zuschneiden

recortar

überschneiden* VB refl

überschneiden sich überschneiden irr (Termine, Themen):

sich überschneiden

sobrepor-se

sich überschneiden

coincidir

Schneider(in) <-s, - [oder -innen]> N m(f)

Schneider(in)

costureiro(-a) m (f)

Schneider(in)

alfaiate m

Schneider(in)

modista f

Bartschneider N

User Entry

Bartschneider m

aparador de barba m