Translations for „schildern“ in the German » Portuguese Dictionary

schildern [ˈʃɪldɐn] VB trans

schildern (erzählen)

contar

schildern (beschreiben)

descrever

schildern (beschreiben)

pintar

Schild¹ <-(e)s, -e> [ʃɪlt] N m

1. Schild (zum Schutz):

Schild

escudo m

2. Schild (an Mütze):

Schild

pala f

Schild² <-(e)s, -er> [ʃɪlt] N nt

Schild (Hinweisschild)

letreiro m

Schild (eines Ladens)

tabuleta f

Schild (Türschild, Verkehrsschild)

placa f

Schild (Reklameschild)

placard m

Schild (Preisschild)

etiqueta f

Usage examples with schildern

bitte schildern Sie den Hergang des Unfalls

por favor descreva o desenrolar do acidente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hier schildert er recht anschaulich das Leben eines armen Theologiestudenten.

de.wikipedia.org

Diese Sonnenuhr hat keine Jahreszeitskala, obwohl zwei Zeichen des Tierkreises geschildert sind: Krebs und Steinbock, als Symbole für Sommer und Winter.

de.wikipedia.org

Anschließend wird ein Inspektionsrundgang der Zugführer durch die Gräben geschildert.

de.wikipedia.org

Sie schilderte sie als spröde und oftmals erkältende Person.

de.wikipedia.org

Er schildert die Rückkehr eines alten Bauern und seiner Jugendliebe an die Stätte ihrer Kindheit.

de.wikipedia.org

Eine Erzählung für die junge Mädchenwelt schilderte Klie realistische, zeitgenössische Lebensumstände.

de.wikipedia.org

Der Ehemann wusste ganz offensichtlich noch nichts von dem Todesurteil und schildert die Reaktionen im Dorf auf ihre Verhaftung.

de.wikipedia.org

Die Ode schildert einerseits die Landschaft, andererseits aber auch den moralischen Charakter der Einwohner.

de.wikipedia.org

Es habe zwar körperliche Züchtigung gegeben, was damals noch in weiten Kreisen üblich war, aber keine so drakonischen wie er in seinem Roman geschildert habe.

de.wikipedia.org

Die Verfilmung schildert das Nibelungenlied als romantisches Liebesdrama.

de.wikipedia.org