Translations for „verscheißern“ in the German » Portuguese Dictionary

I . verschleiern* VB trans

verschleiern (Gesicht)

cobrir com véu

verschleiern (Skandal)

encobrir

II . verschleiern* VB refl

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cobrir-se com véu

verschlimmern* VB refl

verschlimmern sich verschlimmern:

sich verschlimmern

piorar

sich verschlimmern

agravar-se

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən]

verschlossen pp von verschließen:

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ (Person)

verschlossen

fechado

verschlossen

reservado

See also verschließen

verschließen* VB trans irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fechar (à chave)

2. verschließen (Behälter):

verschließen

tapar

verschlüsseln* VB trans

verschlüsseln

codificar

verschlüsseln

escrever em código

I . verschlechtern* VB trans

verschlechtern

piorar

verschlechtern

deteriorar

II . verschlechtern* VB refl

verschlechtern sich verschlechtern:

sich verschlechtern

piorar

sich verschlechtern

deteriorar-se

vergewissern* VB refl

vergewissern sich vergewissern:

sich vergewissern

certificar-se

haben Sie sich seiner Unterstützung vergewissert?

certificou-se de que ele o apoia?

ich habe mich vergewissert, dass alle Türen geschlossen sind

eu certifiquei-me de que todas as portas estão fechadas

verschönern* VB trans

verschönern

embelezar

verschleudern* VB trans

1. verschleudern (Ware):

verschleudern

vender ao desbarato

2. verschleudern (Geld):

verschleudern

esbanjar

verscheuchen* VB trans

verscheuchen (Person, Fliege)

enxotar

verscheuchen (Person, Fliege)

escorraçar

verscheuchen (Gedanken)

afugentar

verschenken* VB trans

verschenken an

oferecer a

verschenken an

dar de presente a

verbessern* VB trans

1. verbessern:

verbessern (besser machen)

melhorar

verbessern (vervollkomnen)

aperfeiçoar

ich möchte meine Portugiesischkenntnisse verbessern

eu gostaria de melhorar/aperfeiçoar o meu Português

2. verbessern (Fehler):

verbessern

corrigir

verbessern

emendar

verschrien ADJ nur prädikativ

verschrien → verschreien

verschrien

com má fama (de)

verschrien

mal-afamado

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

in der Regierung ist er verschrien

ele está mal-afamado no governo

diese Musikrichtung ist bei vielen Eltern verschrien

este estilo musical tem má fama entre os pais

diese Menschen, oft als arrogant verschrien, sind eigentlich ganz nett

estas pessoas, frequentemente taxadas de arrogantes, são na verdade bastante simpáticas

dieser Plan war lange als Elitenprojekt verschrien

este plano foi taxado por muito tempo como um projeto de elites

diese Stadt wird, wie jede größere Stadt, gerne als Hort des Verbrechens verschrien

esta cidade, como toda grande cidade, é taxada de refúgio do crime

lange war er als Egoist verschrien

por muito tempo ele foi taxado de egoísta

Kometen waren früher als Unglücksboten verschrien

antigamente, os cometas tinham a má fama de (serem) prenunciadores de desastres

diese Generation war als politisch desinteressiert verschrien

esta geração era taxada de politicamente desinteressada

See also verschreien

verschreien VB trans

verschreien

caluniar

verschreien

falar mal de

jdm als etw verschreien pej

taxar alguém de algo

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

verschicken* VB trans

verschicken

enviar

verschicken

mandar

verschieben* VB trans irr

1. verschieben (räumlich):

verschieben

remover

verschieben

deslocar

2. verschieben (zeitlich):

verschieben auf

adiar para

verschieden [fɛɐˈʃi:dən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

diferente

verschiedener Meinung sein

ter opiniões diferentes

sie sind verschieden groß

têm tamanhos diferentes

2. verschieden (mehrere, manche):

verschieden

vários

verschieden

diversos

verschiedene Bücher über Ökologie

vários [oder diversos] livros sobre ecologia

verschimmeln* VB intr +sein

verschimmeln

criar bolor

verschließen* VB trans irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fechar (à chave)

2. verschließen (Behälter):

verschließen

tapar