Translations for „weich“ in the German » Portuguese Dictionary

weich [vaɪç] ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

mole

weich Haut, Stoff

macio

weich Haut, Stoff

suave

weich Bett, Kissen

fofo

weich Drogen

leve

ein weiches Ei

um ovo mal cozido

ein weiches Ei

um ovo escalfado

2. weich (formbar):

weich

maleável

3. weich (Klang, Stimme):

weich

suave

4. weich (Mensch, Charakter):

weich

sensível

ein weiches Herz haben

ter um coração de manteiga

weich werden

derreter-se

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VB intr +sein

weichen

afastar-se

weichen (zurückweichen)

recuar

weichen (zurückweichen)

retroceder

nicht von der Stelle weichen

não se mover

Usage examples with weich

weich werden

derreter-se

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Phloemfasern sind flexible, lange Zellen, auf welche weichere Fasern aufbauen (z. B. in Flachs oder Hanf).

de.wikipedia.org

Dazu kommen spezielle Anpassungen wie eine weiche Innensohle, Verstärkungen, Aussparungen oder Sohlenrollen.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Die sehr kleinen, weichen Kiefer sind in zwei Reihen (distichodont) mit wenigen, jeweils nur 3 bis 4 rudimentären Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.

de.wikipedia.org

Erlenholz ist weich und von gleichmäßiger, feiner Struktur.

de.wikipedia.org

Ihr dichtes, weiches Fell ist gelbgrau bis rotbraun gefärbt, die Unterseite ist etwas heller.

de.wikipedia.org

Besonders lag ihm die Darstellung empfindsam-lyrischer und lieblich-weicher Stimmungen bei seinen Madonnen.

de.wikipedia.org

Der Lärchen-Weich-Täubling hingegen hat ein mehr oder weniger gratiges, oft perlschnurartiges, aber niemals netziges Sporenornament, zudem sind seine Sporen etwas kleiner.

de.wikipedia.org

Unter seinen Mittätern im Massenmord galt er als „weich“ wegen seiner Weigerung, auf Frauen und Kinder schießen zu lassen; es hieß, er „drücke“ sich.

de.wikipedia.org