Translations for „zersägen“ in the German » Portuguese Dictionary

versagen* VB intr (Mensch, Maschine)

versagen

falhar

die Stimme versagte mir

falhou-me a voz

Versagen <-s> N nt kein pl

Versagen (von Mensch)

falha f

Versagen (von Maschine)

avaria f

Versagen (von Maschine)

falha f

menschliches Versagen

falha f humana

vor|sagen VB trans

1. vorsagen (vorsprechen):

vorsagen

dizer

vorsagen

ditar

ein Gedicht vorsagen

recitar um poema

2. vorsagen (in Prüfung):

vorsagen

segredar

I . zerschlagen*¹ VB trans

zerschlagen

despedaçar

zerschlagen

destroçar

zerschlagen (Geschirr)

escacar

zerschlagen (Geschirr)

quebrar

zerschlagen (mit Gewalt)

espatifar

II . zerschlagen*¹ VB refl

zerschlagen sich zerschlagen irr:

sich zerschlagen

falhar

sich zerschlagen

malograr-se

sich zerschlagen

ir por água abaixo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit dem Zahnrad wurde dann diese zerdrückt und an empfindlichen Stellen förmlich zersägt.

de.wikipedia.org

Dann wurde sie in über 60 Einzelteile zerlegt, wobei aufgrund der Enge des Bergwerks und der umgebenden Fundschichten die Stiegenwangen zersägt werden mussten.

de.wikipedia.org

Die Lacktafeln waren ursprünglich Teil eines chinesischen Paravents, der in Einzelteile als Wanddekoration zersägt wurde.

de.wikipedia.org

Noch heute gilt die zersägte Jungfrau in dieser Version als eine der täuschendsten Illusionen.

de.wikipedia.org

Diese körperlichen Modelle müssen für die Operationssimulation zersägt und anschließend neu zusammengefügt werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines Diamantenseils wurde das Badgebäude nun in fünf Teile zersägt und mit Hilfe eines Gittermastkrans gehoben.

de.wikipedia.org

Der Probekörper wurde zersägt, um den eingebauten Beton auf Fehlstellen zu prüfen.

de.wikipedia.org

Der dazugehörige Schlüssel wird von zwei Goldschmiedemeistern zersägt.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Reihe von Retuschen, einige davon sollten offensichtlich die Schadstellen, die beim Zersägen der Tafel entstanden waren, verdecken.

de.wikipedia.org

Es erhielt seinen Namen von dem brasilianischen Rotholz, das die Insassen zwecks weiterer Verarbeitung zersägen („raspeln“) mussten.

de.wikipedia.org