Translations for „zubewegen“ in the German » Portuguese Dictionary

bewegen*² <bewegt, bewog, bewogen> VB trans

bewegen

levar a

bewegen

persuadir

jdn zu etw bewegen

persuadir alguém a fazer a. c.

zu|bereiten* VB trans

zubereiten

preparar

euretwegen [ˈɔɪrətve:gən] ADV

euretwegen

por vós

euretwegen (negativ)

por vossa causa

I . fort|bewegen* VB trans

fortbewegen

mover

II . fort|bewegen* VB refl

fortbewegen sich fortbewegen:

sich fortbewegen

mover-se

sich fortbewegen

andar

sich fortbewegen

avançar

ihretwegen [ˈi:rətˈve:gən] ADV

1. ihretwegen (Singular):

ihretwegen

por sua causa

ihretwegen

por causa dela

2. ihretwegen (Plural):

ihretwegen

por causa deles

ihretwegen

por causa delas

ihretwegen kommen wir zu spät

vimos tarde por causa deles/dela(s)

überwiegen* VB intr

überwiegen irr:

überwiegen

predominar

deswegen [ˈdɛsˈve:gən] ADV

deswegen

por isso

deswegen

por essa razão

Norwegen <-s> [ˈnɔrve:gən] N nt kein pl

Norwegen

Noruega f

verwegen [fɛɐˈve:gən] ADJ

verwegen

arrojado

verwegen

temerário

verwegen

ousado

weswegen [vɛsˈve:gən] ADV

weswegen

porque

überlegen*² VB trans

überlegen

pensar em

überlegen

refletir sobre

ich werde es mir überlegen

eu vou pensar nisso

wollen Sie es sich noch einmal überlegen?

quer reconsiderar?

ich habe es mir anders überlegt

eu mudei de ideias

I . ab|biegen VB trans

abbiegen irr inf (verhindern):

abbiegen

evitar

II . ab|biegen VB intr

abbiegen irr (Fahrzeug, Straße):

abbiegen

virar

bei|legen VB trans

1. beilegen (hinzulegen):

beilegen

juntar

beilegen

anexar

2. beilegen (Streit):

beilegen

resolver

beilegen

solucionar

zerlegen* VB trans

1. zerlegen (Gerät, Möbel):

zerlegen

desmontar

zerlegen

desmanchar

2. zerlegen (Fleisch):

zerlegen

trinchar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine ihrer charakteristischsten Eigenschaften ist ihre bei nur wenigen Galaxien vorkommende Blauverschiebung, gleichbedeutend mit der Tatsache, dass sich diese Galaxie auf unsere Milchstraße zubewegt.

de.wikipedia.org

Die Schlacht begann mit einer Attacke der Reiterei beider Armeen, während sich die gegnerischen Phalanxen aufeinander zubewegten.

de.wikipedia.org

Als die Wagenkolonne sich weiter auf die nahende Unterführung zubewegte, fiel der erste Schuss.

de.wikipedia.org

Es folgt eine Szene, in der sich ein Paar in einem Park, durch einen Filter verschwommen gefilmt, auf die Kamera zubewegt.

de.wikipedia.org

Das Weibchen signalisiert, dass es empfängnisbereit ist, indem es sich auf das Männchen zubewegt.

de.wikipedia.org

Durch Drehen eines Handkranzes oder maschinell angetrieben kann die Bohrpinole senkrecht nach unten auf das Werkstück zubewegt werden.

de.wikipedia.org

Je weiter sich die Schneide auf das Werkstück zubewegt, desto höher werden die erzeugten Spannungen.

de.wikipedia.org

Danach sollten sich beispielsweise noch reflexartig die Augen schließen, wenn eine Hand sich schnell auf das Gesicht zubewegt oder der Kopf hellem Licht ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Während sich die beiden Formationen langsam aufeinander zubewegten, kam es zu einzelnen Duellen zwischen diesen Männern in der Mitte des Schlachtfeldes.

de.wikipedia.org

Als Frieland sich bewaffnet und die Wohnung verlassen will, sieht er vor seinem geistigen Auge, wie sich jemand mit einer gezogenen Pistole auf ihn zubewegt.

de.wikipedia.org