Translations for „anheimgeben“ in the German » Russian Dictionary

heim|gehen VB intr irreg

heimgehen

идти́ imperf по дома́м

an|heben VB trans irreg

1. anheben (heben):

anheben

приподнима́ть

anheben

-ня́ть perf

2. anheben (erhöhen):

anheben

повыша́ть

anheben

-вы́сить perf

I . bei|geben VB trans irreg (hinzufügen)

beigeben

добавля́ть

beigeben

-ба́вить perf

II . bei|geben VB intr

klein beigeben inf

уступи́ть

ein|geben VB trans irreg

1. eingeben EDP:

eingeben

вводи́ть

eingeben

ввести́ perf

2. eingeben (Idee):

eingeben

внуша́ть

eingeben

-ши́ть perf

her|geben VB trans irreg

hergeben

отдава́ть

hergeben

-да́ть perf

hergeben

подава́ть

hergeben

-да́ть perf

sich zu etw hergeben

соглаша́ться на что-ли́бо

hin|geben VB refl irreg

sich einer Sache hingeben

отдава́ться како́му-ли́бо де́лу

sich jdm hingeben

отдава́ться кому́-ли́бо

frei|geben VB trans irreg

1. freigeben (Gefangene):

freigeben

освобожда́ть

freigeben

-боди́ть perf

2. freigeben (Akten):

freigeben

предоставля́ть

freigeben

-ста́вить perf

etw zum Verkauf freigeben

пусти́ть что-ли́бо в прода́жу

jdm einen Tag freigeben

отпусти́ть кого́-ли́бо на́ день

preis|geben VB trans

1. preisgeben (aussetzen, ausliefern):

preisgeben

броса́ть

preisgeben

бро́сить perf на произво́л судьбы́

2. preisgeben (Geheimnis):

preisgeben

выдава́ть

preisgeben

вы́дать perf

an|heuern VB intr NAUT

anheuern

нанима́ть, наня́ть perf моряко́в

an|herrschen VB intr

anherrschen

накрича́ть

I . auf|geben irreg VB trans

1. aufgeben (verzichten auf):

aufgeben

отка́зываться

aufgeben

-за́ться perf

2. aufgeben (Bestellung):

aufgeben

дава́ть

aufgeben

да́ть perf

3. aufgeben (Paket):

aufgeben

сдава́ть

aufgeben

сда́ть perf

4. aufgeben (Schulaufgaben):

aufgeben

задава́ть

aufgeben

-да́ть perf

II . auf|geben irreg VB intr

aufgeben

сдава́ться

aufgeben

сда́ться perf

aus|geben VB trans irreg

1. ausgeben (Geld):

ausgeben

расхо́довать

ausgeben

из- perf

2. ausgeben (aushändigen):

ausgeben

выдава́ть

ausgeben

вы́дать perf

Aktien ausgeben

выпуска́ть а́кции

mit|geben VB trans irreg

mitgeben

дава́ть

mitgeben

дать perf с собо́й

vergeben VB trans irreg

1. vergeben (verzeihen):

vergeben

проща́ть

vergeben

прости́ть perf

die Sache ist vergeben und vergessen

всë ко́нчено

Phrases:

Auftrag

дава́ть

Auftrag

дать perf

Auftrag

выдава́ть

Auftrag

вы́дать perf

er/sie ist schon vergeben

он/она́ уже́ друго́й/друго́му о́тдан/отдана́

weg|geben VB trans irreg

weggeben

отдава́ть

weggeben

отда́ть perf

etw zur Reparatur weggeben

отда́ть что-ли́бо в ремо́нт

nach|geben VB intr irreg (einlenken)

nachgeben

уступа́ть

nachgeben

-пи́ть perf

er gab ihren Bitten nach

он подда́лся на еë угово́ры

I . übergeben [y:bɐˈge:bən] VB trans irreg (jdm geben)

übergeben

передава́ть

übergeben

-да́ть perf

II . übergeben [y:bɐˈge:bən] VB refl

sie musste sich übergeben (sich erbrechen)

её вы́рвало

an|haben VB trans irreg (Kleidung)

anhaben

носи́ть imperf

er kann mir nichtsanhaben

он не мо́жет мне ничего́ сде́лать

anheulen VB

User Entry

anheulen

выть

anheulen

орать

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die alten Häuser aus Stampflehm vermischt mit kleinen Steinen sind selten geworden und nahezu ausnahmslos dem Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Die alten Häuser aus Stampflehm sind selten geworden und nahezu ausnahmslos dem Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte die Familie die Anordnungen, welche der Stifter des Familienfideikommisses nachfolgenden Generationen anheimgegeben hatte, aufheben und ihre volle Verfügungs- und Testierfreiheit über das Vermögen wiederherstellen.

de.wikipedia.org

Welche dieser Schulformen eingeführt wird, ist nach dem Bundesverfassungsgericht der „demokratischen Mehrheitsentscheidung des Landesgesetzgebers anheimgegeben“ (BVerfGE 41, 88 (107)).

de.wikipedia.org

Die Briten entdeckten ihn im 19. Jahrhundert und restaurierten die steinerne Außenhaut des Baukörpers; seitdem ist er jedoch dem allmählichen Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

1778 wurde die neue Kirche erbaut und die alte Kirche dem Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Die Reste wurden dem Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Die aus Stampflehm errichteten Mauern des alten Ortskerns sind dem natürlichen Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Entscheidend war, dass sie ʿAlī nicht länger als Kalifen anerkannten, sondern die Entscheidung einer šūrā anheimgeben wollten.

de.wikipedia.org

Die steinerne Außenhaut des Baukörpers wurde restauriert; seitdem ist er jedoch dem allmählichen Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org