Translations for „ausklingen“ in the German » Russian Dictionary

ab|klingen VB intr irreg +sein

abklingen

затиха́ть

abklingen

-ти́хнуть perf

abklingen

утиха́ть

abklingen

ути́хнуть perf

aus|bedingen VB trans

sich etw ausbedingen

огова́ривать своё пра́во на что-ли́бо

raus|bringen VB trans inf

rausbringen

вы́нести perf

erklingen VB intr irreg

erklingen

зазвене́ть perf

erklingen

зазвуча́ть perf

aus|klappen VB trans

ausklappen

раскла́дывать

ausklappen

разложи́ть perf

verklingen VB intr irreg

verklingen

затиха́ть

verklingen

-ти́хнуть perf

misslingenRS [mɪsˈlɪŋən], mißlingen... [mɪsˈlɪŋən] VB intr misslang, misslungen

misslingen

не удава́ться

misslingen

не уда́ться perf

der Kuchen ist misslungen

пиро́г не получи́лся

aus|kennen VB refl irreg

1. auskennen (in einer Gegend):

auskennen

ориенти́роваться

auskennen

сориенти́роваться perf

2. auskennen (auf einem Gebiet):

auskennen

разбира́ться

auskennen

-зобра́ться perf

aus|knipsen VB trans inf

ausknipsen

выключа́ть

ausknipsen

вы́ключить perf

I . aus|hängen irreg VB trans

1. aushängen (Anschlag):

aushängen

выве́шивать

aushängen

вы́весить perf

2. aushängen (Tür):

aushängen

снима́ть

aushängen

сня́ть perf с пе́тель

II . aus|hängen irreg VB intr

aushängen

бы́ть imperf вы́вешенным

aushängen

висе́ть imperf

aus|klammern VB trans (Thema)

ausklammern

исключа́ть

ausklammern

-чи́ть perf

ausklammern

не затра́гивать

ausklammern

-тро́нуть perf

um|schlingen [ʊmˈʃlɪŋən] VB trans irreg

jdn eng umschlungen halten

кре́пко обня́ть кого́-ли́бо

aus|kurieren VB trans

auskurieren

выле́чивать

auskurieren

вы́лечить perf

Ausklang <-(e)s> N m

Ausklang

заключи́тельный акко́рд m

Ausklang

оконча́ние nt музыка́льного произведе́ния

zum Ausklang

в конце́

gelingen [gəˈlɪŋən] VB intr gelang, gelungen

gelingen

удава́ться

gelingen

уда́ться perf

es gelingt mir nicht

мне э́то не удаётся

I . schlingen¹ [ˈʃlɪŋən] VB trans schlang, geschlungen

1. schlingen (binden):

schlingen

обма́тывать

schlingen

-мота́ть perf

2. schlingen (umschlingen):

schlingen

обхва́тывать

schlingen

-хвати́ть perf

II . schlingen¹ [ˈʃlɪŋən] VB refl

schlingen

ви́ться

schlingen

об- perf

sich um etw schlingen

обвива́ться вокру́г чего́-ли́бо

aus|kühlen VB intr

1. auskühlen (Raum):

auskühlen

охлажда́ться

auskühlen

-ди́ться perf

2. auskühlen (Körper):

auskühlen

остыва́ть

auskühlen

-ты́ть perf

aus|kehren VB trans

auskehren

вымета́ть

auskehren

вы́мести perf

aus|kochen VB trans

auskochen

выва́ривать

auskochen

вы́варить perf

aus|kommen VB intr irreg

mit etw auskommen

обходи́ться чем-ли́бо

mit jdm (gut/schlecht) auskommen

ла́дить/не ла́дить с кем-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Orchester manifestiert die große Freude noch über weitere 20 Takte im Prestissimo und lässt die Sinfonie im Jubel ausklingen.

de.wikipedia.org

Ein langsames Ausklingen des Stampfens führt zu einem Trio, das rhythmisch unregelmäßiger und ungleich sanfter als das Hauptthema ist.

de.wikipedia.org

Wie auf dem Vorgänger-Album ließen die Byrds auch dieses Mal ihre LP humoristisch ausklingen.

de.wikipedia.org

Er wechselte danach noch einmal zu Rushden Town, einem Vorgängerklub von Rushden & Diamonds, und ließ dort seine aktive Laufbahn ausklingen.

de.wikipedia.org

Hier beendete er 1964 seine Profilaufbahn und ließ anschließend seine Karriere im Amateurfußball ausklingen.

de.wikipedia.org

Bei größeren Festlichkeiten der Stadt hat man diese häufig auf der Warthe ausklingen lassen.

de.wikipedia.org

Den beiden Hauptteilen folgt ab Takt 91 eine Coda, die das Anfangsthema aufnimmt, es aber rhythmisch vereinfacht und schließlich im pianissimo ausklingen lässt.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die erste Strophe, die Bridge und erneut die erste Strophe wiederholt, worauf der Song ritardierend ausklingt.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit beim sapul-Rhythmus ist der betonte vierte Schlag, der über zwei Zählzeiten ausklingt.

de.wikipedia.org

1965 beendete er seine Profilaufbahn und ließ seine Karriere in der Southern League bei Gravesend & Northfleet ausklingen.

de.wikipedia.org