Translations for „bort“ in the German » Russian Dictionary

bot [bo:t]

bot 1. u 3. pers sing imp von bieten

See also bieten

I . bieten [bi:tən] VB trans bietet, bot, geboten

1. bieten (anbieten):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть perf

bieten

дава́ть

bieten

дать perf

jdm die Stirn bieten

сме́ло взя́ться за что-ли́бо

2. bieten (bei Auktion):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть perf

3. bieten (Anblick):

bieten

предоставля́ть

bieten

-ста́вить perf

4. bieten (Hand):

bieten

протя́гивать

bieten

-тяну́ть perf

II . bieten [bi:tən] VB refl

sich bieten (Gelegenheit)

представля́ться

sich bieten (Gelegenheit)

-ста́виться perf

das lasse ich mir nicht bieten

э́того я не потерплю́

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

при сле́дующем удо́бном слу́чае

dort [dɔrt] ADV

dort

там

von dort aus

отту́да

dort oben/hinten

там наверху́/сза́ди

ich komme gerade von dort

я как раз отту́да иду́

fort [fɔrt] ADV

fort

прочь

fort (weiter)

да́льше

er ist schon fort

он уже́ ушёл

mein Schlüssel ist fort

мой ключ пропа́л

in einem fort

беспреры́вно

und so fort

и так да́лее

er will fort von uns

он хо́чет от нас уйти́

fort mit ihm!

вы́гоните его́!

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] N m

1. Hort (Kinderhort):

Hort

гру́ппа f продлëнного дня

2. Hort (Schutzraum):

Hort

прибе́жище nt

Port <-s, -s> N m EDP

Port

порт m

Wort <-(e)s, -e o Wörter> [vɔrt] N nt

Wort

сло́во nt

im wahrsten Sinne des Wortes

в по́лном смы́сле сло́ва

mir fehlen die Worte

у меня́ нет слов

ein paar Worte wechseln

обменя́ться па́рой слов

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

поговори́ть с кем-ли́бо серьëзно

etw mit keinem Wort erwähnen

не сказа́ть ни сло́ва о чëм-ли́бо

mit anderen Worten

ины́ми слова́ми

jdn (nicht) zu Wort kommen lassen

не дать кому́-ли́бо и сло́ва сказа́ть

das letzte Wort haben

оставля́ть за собо́й после́днее сло́во

für jdn ein gutes Wort einlegen

замо́лвить слове́чко за кого́-ли́бо

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

я э́то же хоте́л сказа́ть

jdm ins Wort fallen

переби́ть кого́-ли́бо

sein Wort halten/brechen

сдержа́ть сло́во/нару́шить обеща́ние

Boot <-(e)s, -e> [bo:t] N nt

Boot

ло́дка f

im gleichen Boot sitzen fig

находи́ться в одина́ковом положе́нии

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt, pl:̍bɔrdə] N nt (Wandbord)

Bord

по́лка f

Bart <-(e)s, Bärte> [ba:ɐt, pl:̍bɛrtə] N m

Bart

борода́ f

Bart (des Schlüssels)

боро́дка f

sich einen Bart wachsen lassen

отпусти́ть бо́роду

er lässt sich jetzt einen Bart wachsen

он сейча́с отпуска́ет себе́ бо́роду

bog [bo:k] 1. u 3. pers sing imper von

bog → biegen

See also biegen

I . biegen [ˈbi:gən] VB trans biegt, bog, gebogen

biegen

гнуть

biegen

со- perf

II . biegen [ˈbi:gən] VB refl

sich biegen

сгиба́ться

sich biegen

согну́ться perf

sich vor Lachen biegen inf

ко́рчиться от сме́ха

III . biegen [ˈbi:gən] VB intr

biegen

повора́чивать

biegen

-верну́ть perf

um die Ecke biegen

поверну́ть за́ угол

er bog um die Ecke

он сверну́л за́ угол

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] N m

1. Ort (Platz):

Ort

ме́сто nt

am rechten Ort

на своëм ме́сте

vor Ort sein

прибы́ть на ме́сто

2. Ort ( Ortschaft):

Ort

населённый пункт m

an Ort und Stelle

на ме́сте