Translations for „durchkämpfen“ in the German » Russian Dictionary

I . durch|kämpfen VB trans (durchsetzen)

durchkämpfen

добива́ться, доби́ться perf своего́

II . durch|kämpfen VB refl sich durchkämpfen

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

пробива́ть себе́ путь

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

мы должны́ добра́ться до сле́дующего го́рода

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

доби́ться чего́-ли́бо

sich im Leben durchkämpfen

доби́ться чего́-ли́бо в жи́зни

3. durchkämpfen (sich entschließen):

sich durchkämpfen

реши́ться на что-ли́бо

Usage examples with durchkämpfen

sich im Leben durchkämpfen

доби́ться чего́-ли́бо в жи́зни

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

мы должны́ добра́ться до сле́дующего го́рода

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die beste, aber auch schwierigste, Lösung ist, der Blockade komplett aus dem Weg zu gehen, indem man sich unter- oder oberhalb der Blockade wieder zu dem ballführenden Spieler durchkämpft.

de.wikipedia.org

Der Spieler selbst unternimmt seine Reisen allerdings nicht mehr direkt auf dem Fußweg, sondern besucht auf seiner Reise nur noch verschiedene Dungeons, durch die er sich durchkämpfen muss.

de.wikipedia.org

Sie können sich gegen die Roboter mit Spiegelmaske behaupten, sich zur Bombe durchkämpfen und sie entschärfen; einem Roboter gelingt es jedoch, die Bombe wieder zu reaktivieren.

de.wikipedia.org

Und er hat sich mit harter Arbeit durch viele Intrigen durchkämpfen müssen.

de.wikipedia.org

Nach einigen Wochen hatten sich die Australier bis in den Süden der Insel durchgekämpft.

de.wikipedia.org

Die geschrumpften Eltern müssen sich auf abenteuerliche Weise nach Hause durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Die schwere Bewachung der Umgebung erfordert normalerweise, dass der Spieler sich zuerst durch einen Hof und dann über mehrere Dächer bis zum Zielort durchkämpft.

de.wikipedia.org

Das Kaiserpaar muss sich unter widrigen Umständen in die Hauptstadt durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Die stärkeren Spieler müssen sich dann erneut zum Kaisertisch durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Hier muss er sich in einem ganz anderen sozialen Milieu als in seiner Heimatstadt in bescheidenen Lebensumständen durchkämpfen.

de.wikipedia.org