Translations for „durchkämpfen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . durch|kämpfen VB trans

durchkämpfen (Soldaten)

boriti se

durchkämpfen (durchsetzen)

izboriti

sein Recht durchkämpfen

izboriti si pravico

II . durch|kämpfen VB refl sich durchkämpfen

1. durchkämpfen (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen a. fig

prebijati se [perf prebiti se]

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

moramo se prebiti do naslednjega mesta

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

prebijati se [perf prebiti se]

sich im Leben durchkämpfen (müssen)

(morati) se prebijati skozi življenje

Usage examples with durchkämpfen

sein Recht durchkämpfen

izboriti si pravico

sich im Leben durchkämpfen (müssen)

(morati) se prebijati skozi življenje

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

moramo se prebiti do naslednjega mesta

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die geschrumpften Eltern müssen sich auf abenteuerliche Weise nach Hause durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Sie muss sich durch die Reihen dieser Armee von künstlichen Intelligenzen durchkämpfen, um zu entkommen.

de.wikipedia.org

Sie können sich gegen die Roboter mit Spiegelmaske behaupten, sich zur Bombe durchkämpfen und sie entschärfen; einem Roboter gelingt es jedoch, die Bombe wieder zu reaktivieren.

de.wikipedia.org

Der Spieler muss sich in der Sidescroller-Perspektive durchkämpfen und Gegner in jedem Zugabteil mittels Boxhieben oder Tritten außer Gefecht setzen.

de.wikipedia.org

Der starke Kämpfer muss sich dort zunächst durchkämpfen, findet dann aber viele Freunde.

de.wikipedia.org

Das Kaiserpaar muss sich unter widrigen Umständen in die Hauptstadt durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Hier muss er sich in einem ganz anderen sozialen Milieu als in seiner Heimatstadt in bescheidenen Lebensumständen durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Sie landen im Urwald und müssen sich durch die Wüste nach Hause durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Der Spieler selbst unternimmt seine Reisen allerdings nicht mehr direkt auf dem Fußweg, sondern besucht auf seiner Reise nur noch verschiedene Dungeons, durch die er sich durchkämpfen muss.

de.wikipedia.org

Nach einigen Wochen hatten sich die Australier bis in den Süden der Insel durchgekämpft.

de.wikipedia.org