Translations for „durchkämpfen“ in the German » Polish Dictionary

I . dụrch|kämpfen VB trans (durchsetzen)

durchkämpfen

przeforsować

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

przeforsować swoje prawa /roszczenie

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

udało mi się przeforsować wszystkie moje żądania

II . dụrch|kämpfen VB intr

1. durchkämpfen (ohne Unterbrechung kämpfen):

durchkämpfen

walczyć bez wytchnienia

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

przetrzymać

III . dụrch|kämpfen VB refl

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

przedzierać [perf przedrzeć] się

durchkämpfen

przebijać [perf przebić] się

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

udało jej się przedrzeć przez gruzy

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

musimy przedrzeć się do najbliższego miasta

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

do egzaminu muszę przekopać się przez te wszystkie książki inf

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich im Leben durchkämpfen

przebijać się przez życie fig inf

3. durchkämpfen (sich entschließen):

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

nie mogę się po prostu na to zdobyć

Usage examples with durchkämpfen

sich im Leben durchkämpfen

przebijać się przez życie fig inf

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

przeforsować swoje prawa /roszczenie

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

udało mi się przeforsować wszystkie moje żądania

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

nie mogę się po prostu na to zdobyć

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

musimy przedrzeć się do najbliższego miasta

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der starke Kämpfer muss sich dort zunächst durchkämpfen, findet dann aber viele Freunde.

de.wikipedia.org

Die geschrumpften Eltern müssen sich auf abenteuerliche Weise nach Hause durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Sie muss sich durch die Reihen dieser Armee von künstlichen Intelligenzen durchkämpfen, um zu entkommen.

de.wikipedia.org

Ein Mann, der nicht 'Auf Wiedersehen' sagen will und sich durchkämpft, und all die Anstrengung, die unser Leben bestimmen kann, wenn man diese Einstellung hat.

de.wikipedia.org

Das Kaiserpaar wurde lediglich von einigen konservativen Monarchisten empfangen und musste sich unter widrigen Umständen zur Hauptstadt durchkämpfen, während der Kampf zwischen den beiden politischen Lagern andauerte.

de.wikipedia.org

Der Spieler selbst unternimmt seine Reisen allerdings nicht mehr direkt auf dem Fußweg, sondern besucht auf seiner Reise nur noch verschiedene Dungeons, durch die er sich durchkämpfen muss.

de.wikipedia.org

Das Kaiserpaar muss sich unter widrigen Umständen in die Hauptstadt durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Sie landen im Urwald und müssen sich durch die Wüste nach Hause durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Die schwere Bewachung der Umgebung erfordert normalerweise, dass der Spieler sich zuerst durch einen Hof und dann über mehrere Dächer bis zum Zielort durchkämpft.

de.wikipedia.org

Hier muss er sich in einem ganz anderen sozialen Milieu als in seiner Heimatstadt in bescheidenen Lebensumständen durchkämpfen.

de.wikipedia.org