Translations for „fädeln“ in the German » Russian Dictionary

radeln [ˈra:dəln] VB intr sein inf

radeln

е́хать на велосипе́де

tadeln [ˈta:dəln] VB trans

tadeln

брани́ть imperf

I . faseln [ˈfa:zəln] VB intr inf

faseln

пустосло́вить imperf

was faselst du für dummes Zeug?

что за чепуху́ ты несёшь?

II . faseln [ˈfa:zəln] VB trans inf abw

dummes Zeug faseln

говори́ть глу́пости

paddeln VB intr

paddeln

грести́ imperf

I . handeln [ˈhandəln] VB intr

1. handeln (aktiv sein):

handeln

де́йствовать imperf

wir müssen endlich handeln!

мы должны́, наконе́ц, нача́ть де́йствовать!

2. handeln (Handel treiben):

handeln

торгова́ть imperf

mit Aktien handeln

торгова́ть а́кциями

er handelt mit Drogen

он торгу́ет нарко́тиками

3. handeln (feilschen):

handeln

торгова́ться о

von etw handeln (Erzählung)

говори́ться о

II . handeln [ˈhandəln] VB refl

sich handeln , worum handelt es sich?

о чём идёт речь?

wandeln [ˈvandəln] VB refl (sich verändern)

wandeln

изменя́ться

wandeln

-ни́ться perf

Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dən,̍fɛ:dən] N m

Faden

нить f

Faden

ни́тка f

den Faden verlieren fig

потеря́ть нить

sich wie ein roter Faden durchziehen fig

проходи́ть кра́сной ни́тью

die Fäden in der Hand halten fig

держа́ть в рука́х

sein Schicksal hängt am seidenen Faden fig

его́ судьба́ виси́т на волоске́

hudeln [ˈhu:dəln] VB intr inf

hudeln

рабо́тать imperf в спе́шке

hudeln

халту́рить

hudeln

схалту́рить perf

nur nicht hudeln!

то́лько не халту́рить!

jodeln [ˈjo:dəln] VB intr

jodeln

вид пе́ния, характе́рный для тиро́льцев

rodeln [ˈro:dəln] VB intr

rodeln

ката́ться

rodeln

по- perf на саня́х [oder на са́нках]

wedeln [ˈve:dəln] VB intr

mit dem Schwanz wedeln

виля́ть хвосто́м

gabeln [ˈga:bəln] VB refl

gabeln

раздва́иваться

gabeln

-дво́иться perf

I . hageln [ˈha:gəln] VB intr

es hagelt

идёт град

II . hageln [ˈha:gəln] VB trans

es hagelt etw (Vorwürfe)

что-ли́бо сы́плется гра́дом

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

36 drittbeste Zeit (51,38 s) erzielt, fädelte im zweiten Lauf aber ein.

de.wikipedia.org

Ebenfalls fädelt in diesem Bereich eine Verbindungsbahn zur Ringbahn aus.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fädelt er mit seiner mexikanischen Bank entsprechende finanzielle Transaktionen ein.

de.wikipedia.org

Gerade Konoide können besonders leicht hergestellt werden: Man fädelt Stäbe so auf eine Achse auf, dass sie sich nur um diese Achse drehen können.

de.wikipedia.org

Jedoch fädelte er am letzten Tor vor dem Ziel ein und wurde disqualifiziert.

de.wikipedia.org

Die Strecke unterfährt das östliche S-Bahngleis und fädelt in die S-Bahngleise ein.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran wird beispielsweise ein Kochlöffel so in den Teig gefädelt, dass abwechselnd ein Streifen über dem Löffelstiel und einer darunter positioniert ist.

de.wikipedia.org

Zum Zusammenbau wurden die ungeteilten Pleuelaugen (Pleuelfüße) über die Kurbelwelle gefädelt und dann die Rollen durch eine Nut in der Kurbelwange in die Lager geschoben.

de.wikipedia.org

Die Spanndrähte werden mit kurzen Drahtstücken festgebunden (Nachteil: Scheuerschäden), mit speziellen Befestigungsklammern gehalten oder durch bei der Produktion in der gewünschten Höhe eingelassene Löcher gefädelt.

de.wikipedia.org

Niederer besuchte zunächst die Schulen in Wald und trug daneben mit Fädeln und Sticken zum Lebensunterhalt der Familie bei.

de.wikipedia.org