Translations for „häckseln“ in the German » Russian Dictionary

I . hacken [ˈhakən] VB trans

1. hacken (Boden, Feld):

hacken

вска́пывать

hacken

вскопа́ть perf

2. hacken (in kleine Stücke):

hacken

ме́лко наре́зать perf

hacken

-за́ть imperf

II . hacken [ˈhakən] VB intr (Vogel)

hacken

клева́ть

hacken

по- perf

I . wechseln [ˈvɛksəln] VB trans

wechseln

меня́ть

wechseln

по- perf

wechseln

смени́ть perf

100 Euro in Rubel wechseln

поменя́ть сто е́вро на рубли́

1000 Rubel wechseln (in kleinere Rubelbanknoten)

разменя́ть ты́сячу рубле́й

II . wechseln [ˈvɛksəln] VB intr

wechseln

меня́ться

wechseln

по- perf

wechseln

смени́ться perf

zu einer anderen Firma wechseln

перейти́ на другу́ю фи́рму

deichseln VB trans inf (fertigbringen)

deichseln

обтя́пать perf

deichseln

-пывать imperf

deichseln

провора́чивать

deichseln

-верну́ть perf

ab|kapseln VB refl

1. abkapseln (allg):

abkapseln

изоли́роваться (н)perf

abkapseln

замкну́ться perf

abkapseln

-мыка́ться imperf

2. abkapseln MED:

abkapseln

инкапсули́ровать (н)perf

drechseln [ˈdrɛksəln] VB trans

drechseln

точи́ть

drechseln

вы́- perf

drosseln [ˈdrɔsəln] VB trans

1. drosseln (Motor):

drosseln

глуши́ть

drosseln

за- perf

2. drosseln (beschränken):

drosseln

ограни́чивать

drosseln

-ни́чить perf

die Preise drosseln

ограни́чивать рост цен

die Ausgaben drosseln

сокраща́ть расхо́ды

die Produktion drosseln

свёртывать произво́дство

I . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] VB trans (Haar)

kräuseln

завива́ть

kräuseln

-ви́ть

II . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] VB refl

1. kräuseln (Haar):

kräuseln

завива́ться

kräuseln

-ви́ться perf

2. kräuseln (Wasser):

kräuseln

ряби́ть imperf

3. kräuseln (Rauch):

kräuseln

ви́ться imperf

prasseln [ˈprasəln] VB intr

1. prasseln sein:

prasseln (Regen)

бараба́нить

prasseln (Vorwürfe)

вали́ть

2. prasseln (Feuer):

prasseln

потре́скивать

quasseln [ˈkvasəln] VB intr inf

quasseln

болта́ть

mit jdm quasseln

болта́ть с кем-ли́бо

ab|wechseln VB refl

abwechseln

чередова́ть imperf

abwechseln mit +dat

чередова́ться imperf с

Hacke <-, -n> [ˈhakə] N f

Hacke

пя́тка f

Hacker <-s, -> [ˈhakɐ,̍hɛkɐ] N m

Hacker

ха́кер m

Hacker sind in das Computersystem einer Bank eingedrungen

ха́керы прони́кли в компью́терную систе́му ба́нка

klecksen [ˈklɛksən] VB intr

1. klecksen:

klecksen

сажа́ть

klecksen

посади́ть perf пя́тна

2. klecksen fig (schlecht malen):

klecksen

па́чкать imperf

klecksen

малева́ть

klecksen

на- perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Stroh verbleibt gehäckselt auf dem Feld oder es wird als Einstreu für die Tiere zu Ballen gepresst und abgefahren.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Einsatzgebiet ist das Häckseln von Stroh.

de.wikipedia.org

Das Herstellen des Pressgutes erfolgt heute durch Häckseln der ganzen Früchte samt Schale, Stiel, Kernhaus und Kernen zu einem groben Brei.

de.wikipedia.org

Es wird vorwiegend als alternatives Eiweißfuttermittel und als Carotinträger eingesetzt, entweder als Mehl im Kraftfutter oder als Cobs oder Briketts (grob gehäckselt und gepresst).

de.wikipedia.org

Mulchmäher häckseln das Mähgut klein und lassen es als Mulch auf der Rasenfläche liegen, dort verrottet es und dient als Rasendünger und Nahrung für Bodenlebewesen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zum Mahlwerk für das Getreide trieb sie eine Dreschmaschine und eine Häckselmaschine an, mit der Viehfutter gehäckselt wurde.

de.wikipedia.org

Wie bei anderen Strohfraktionen, vor allem dem Mais- und Getreidestroh verbleibt auch beim Raps ein großer Teil der anfallenden Strohmenge gehäckselt auf dem Acker als humusbildendes Substrat.

de.wikipedia.org

Er benötigte für seine Experimente sehr klein geschnittenes Holz, hierfür entwickelte er in seiner Garage die entsprechenden Geräte zum Häckseln.

de.wikipedia.org

Häufig ist bei neueren Maschinen ein Strohhäcksler montiert, der das gedroschene Stroh klein häckselt und es über die gesamte Schnittbreite verteilt.

de.wikipedia.org

Befallene Bäume werden gefällt, gehäckselt und meistens verbrannt.

de.wikipedia.org