Translations for „halt's“ in the German » Russian Dictionary

I . halt [halt] INTERJ

halt!

стой!

du musst halt sagen, wenn du genug hast

ты до́лжен сказа́ть „стоп“, когда́ бу́дет доста́точно

II . halt [halt] PARTICLE (nun einmal, eben: abtönend)

halt

та́к уж

es ist halt so

та́к оно́ и есть

III . halt [halt] ADV Schweiz, Österr, südd (eben)

halt

про́сто

Halt <-(e)s, -e/-s> [halt] N m

1. Halt (Stütze):

Halt

подде́ржка f

Halt

опо́ра f

sie ist zur Zeit sein einziger Halt

она́ сейча́с его́ еди́нственная опо́ра

2. Halt (innerer Halt ):

Halt

опо́ра f

den Halt verlieren a fig

потеря́ть то́чку опо́ры

3. Halt (das Anhalten, Verweilen):

Halt

остано́вка f

Halt

стоя́нка f

lass uns hier Halt machen

дава́й сде́лаем здесь остано́вку

vor nichts Halt machen inf

ни перед че́м не остана́вливаться

vor etw nicht Halt machen

не остана́вливаться перед чем-ли́бо

I . halten [ˈhaltən] VB trans hielt, gehalten

1. halten (festhalten):

halten

держа́ть imperf

halten

уде́рживать

halten

-жа́ть perf

halten

заде́рживать

halten

-жа́ть perf

halt den Mund! inf

замолчи́!

2. halten (einhalten, erfüllen: Versprechen):

halten

сде́рживать

halten

-жа́ть perf

halten

выполня́ть

halten

вы́полнить perf

was man verspricht, muss man auch halten

на́до сде́рживать обеща́ния

3. halten (beibehalten: Kurs):

halten

сохраня́ть

halten

-ни́ть perf

halten

держа́ть imperf

eine Rede halten

произноси́ть речь

den Mund halten

молча́ть

ein Tier halten

держа́ть живо́тное

Hochzeit halten form

справля́ть сва́дьбу

etw für falsch/richtig halten

счита́ть что-ли́бо непра́вильным/пра́вильным

sein Wort halten

сдержа́ть сло́во

viel/nichts von jdm halten

уважа́ть/не уважа́ть кого́-ли́бо

II . halten [ˈhaltən] VB intr

1. halten (haltbar sein):

halten

храни́ться imperf

halten

сохраня́ться

halten

-ни́ться perf

2. halten (anhalten ):

halten

остана́вливаться

halten

-нови́ться perf

an sich halten

владе́ть собо́й

zu jdm halten

подде́рживать кого́-ли́бо

III . halten [ˈhaltən] VB refl sich halten

1. halten (frisch bleiben):

sich halten

сохраня́ться

sich halten

-ни́ться perf

2. halten (sich behaupten):

sich halten

держа́ться imperf

sich für sich halten

держа́ться особняко́м

sich an etw halten

приде́рживаться чего́-ли́бо

geheim haltenRS VB trans irreg

geheim halten

держа́ть imperf в та́йне

geheim halten

скрыва́ть

geheim halten

скрыть perf

Vorlesung halten CONTR

User Entry

Vorlesung halten

(про)читать лекцию

Usage examples with halt's

halt!

стой!

halt's Maul! vulg

заткни́сь!

halt dich gut fest!

держи́сь кре́пко!

es ist halt so

та́к оно́ и есть

vor nichts Halt machen inf

ни перед че́м не остана́вливаться

halt den Mund! inf

закро́й рот!

den Halt verlieren a fig

потеря́ть то́чку опо́ры

halt die Klappe!

заткни́сь!

halt die Schnauze! vulg

заткни́сь!

vor etw nicht Halt machen

не остана́вливаться перед чем-ли́бо

lass uns hier Halt machen

дава́й сде́лаем здесь остано́вку

sie ist zur Zeit sein einziger Halt

она́ сейча́с его́ еди́нственная опо́ра

du musst halt sagen, wenn du genug hast

ты до́лжен сказа́ть „стоп“, когда́ бу́дет доста́точно