German » Russian

Translations for „losschlagen“ in the German » Russian Dictionary (Go to Russian » German)

Show summary of all matches

aus|schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb
tot|schlagen: transitive verb
vor|schlagen: transitive verb
los|sagen: reflexive verb
schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb
beschlagen: I. transitive verb II. intransitive verb
zu|schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb
ab|schlagen: transitive verb
an|schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb
erschlagen: transitive verb
um|schlagen: intransitive verb
geschlagen
auf|schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb
ein|schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb
verschlagen: transitive verb
zerschlagen: adjective and adverb
drauflos|schlagen: intransitive verb

You are viewing results spelled similarly: vorschlagen , totschlagen , ausschlagen , zerschlagen , verschlagen , einschlagen , aufschlagen , geschlagen , umschlagen , erschlagen , anschlagen , abschlagen , zuschlagen , beschlagen , schlagen , lossagen and drauflosschlagen

I . aus|schlagen VB trans irreg

1. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

отверга́ть

ausschlagen

-ве́ргнуть perf

2. ausschlagen (Einladung):

ausschlagen

отка́зываться

ausschlagen

-за́ться perf

II . aus|schlagen VB intr

1. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

брыка́ться

ausschlagen

-кну́ться perf

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

отклоня́ться

ausschlagen

-ни́ться perf

3. ausschlagen (Baum):

ausschlagen

распуска́ться

ausschlagen

-сти́ться perf

tot|schlagen VB trans irreg

die Zeit totschlagen inf

скорота́ть вре́мя

vor|schlagen VB trans irreg

vorschlagen

предлага́ть

vorschlagen

-ложи́ть perf

los|sagen VB refl

sich von jdm/etw lossagen

отре́чься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

I . schlagen [ˈʃla:gən] VB trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

по- perf

уда́рить perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

забива́ть

-би́ть perf

3. schlagen (besiegen):

выи́грывать

вы́играть perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VB intr

1. schlagen (Herz):

би́ться imperf

2. schlagen (Turmuhr):

проби́ть perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VB refl

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

I . beschlagen² VB trans irreg, ohne ge-

1. beschlagen (mit Beschlag versehen):

обива́ть

оби́ть perf

2. beschlagen (Pferd):

подко́вывать

-кова́ть perf

II . beschlagen² VB intr (Fenster)

запотева́ть

-те́ть perf

I . zu|schlagen VB trans irreg (Fenster, Tür)

захло́пывать

-пнуть perf

II . zu|schlagen VB intr

1. zuschlagen (zufallen):

захло́пываться

-пнуться perf

2. zuschlagen (schlagen):

бить imperf

уда́рить perf

ab|schlagen VB trans irreg

1. abschlagen (allg):

отбива́ть

-би́ть perf

2. abschlagen (abhacken):

отсека́ть

-се́чь perf

3. abschlagen (Bitte):

отка́зывать

-за́ть perf

I . an|schlagen VB trans irreg

1. anschlagen (aushängen):

выве́шивать

вы́весить perf

2. anschlagen (Tasten):

ударя́ть

уда́рить perf

II . an|schlagen VB intr wirken

де́йствовать

по- perf

erschlagen VB trans irreg

убива́ть

уби́ть perf

sich erschlagen fühlen

чу́вствовать себя́ о́чень уста́вшим [oder утомлëнным]

um|schlagen VB intr irreg +sein

ins Gegenteil umschlagen

переверну́ться

geschlagen [gəˈʃla:gən] part perf von

geschlagen → schlagen

See also schlagen

I . schlagen [ˈʃla:gən] VB trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

по- perf

уда́рить perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

забива́ть

-би́ть perf

3. schlagen (besiegen):

выи́грывать

вы́играть perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VB intr

1. schlagen (Herz):

би́ться imperf

2. schlagen (Turmuhr):

проби́ть perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VB refl

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

I . auf|schlagen VB trans irreg

1. aufschlagen (Ei):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть perf

2. aufschlagen (Buch):

aufschlagen

открыва́ть

aufschlagen

-кры́ть perf

3. aufschlagen (Zelt):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть perf

II . auf|schlagen VB intr

1. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen

ударя́ться

aufschlagen

уда́риться perf

2. aufschlagen (Preise):

aufschlagen

увели́чиваться

aufschlagen

-ли́читься perf

aufschlagen

aufschlagen

вы́- perf

I . ein|schlagen VB trans irreg

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen

забива́ть

einschlagen

-би́ть perf

2. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

завёртывать

einschlagen

-верну́ть perf

II . ein|schlagen VB intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

ударя́ть

einschlagen (Blitz, Bombe)

уда́рить perf

einschlagen (Geschoss)

попада́ть

einschlagen (Geschoss)

-па́сть perf

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

2. einschlagen inf (Erfolg haben):

einschlagen

име́ть imperf успе́х

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

э́то име́ло огро́мный успе́х

verschlagen VB trans irreg

das hat mir fast die Sprache verschlagen

у меня́ нет слов

zerschlagen² ADJ

zerschlagen

разби́тый

zerschlagen

изму́ченный

drauflos|schlagen VB intr irreg inf

drauflosschlagen

ударя́ть, уда́рить perf где попа́ло

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er gehörte zum sogenannten roten Flügel der Verschwörer und plädierte für ein rasches Losschlagen. de.wikipedia.org

Allerdings sah sich Stadion gezwungen, frühzeitig und ohne ein breites Bündnis loszuschlagen. de.wikipedia.org

Die Deutschen erhöhen den Druck auf die Bevölkerung, die von den Briten aufgefordert wurden, erst loszuschlagen, wenn die britische Armee die norwegische Küste erreichen kann. de.wikipedia.org

Jedoch blieb das vereinbarte Signal zum Losschlagen aus und so zerstreuten sich die Schutzbündler wieder. de.wikipedia.org

Der politische Druck zwang den bolivianischen Generalstab, früher loszuschlagen als geplant. de.wikipedia.org

Rettungsflöße wurden mit Äxten losgeschlagen und viele Passagiere hielten sich noch an der Reling fest, als das Schiff sank. de.wikipedia.org

Ab 1966 setzte er auf eine Taktik mit Großverbänden eine enge Infiltration an den Gegner zu suchen um aus der Nähe loszuschlagen um möglichst große Verluste zu erzielen. de.wikipedia.org

Für die Arbeit im Abbaubereich wurden auch andere Werkzeuge, wie z. B. Keilhauen, verwendet, um weicheres Erz oder Quarz loszuschlagen. de.wikipedia.org

Wenn er Revanche fordert, vermittelt er den „Eindruck eines Boxers kurz vor dem Losschlagen“. de.wikipedia.org

Die sich am Folgetag abspielenden Gewaltakte zwischen Nationalisten und Kommunisten nahmen die Putschisten zum Anlass, loszuschlagen. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "losschlagen" in other languages

"losschlagen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский