Translations for „shield“ in the German » Russian Dictionary

hielt [hi:lt] prät von

hielt → halten

See also halten

I . halten [ˈhaltən] VB trans hielt, gehalten

1. halten (festhalten):

halten

держа́ть imperf

halten

уде́рживать

halten

-жа́ть perf

halten

заде́рживать

halten

-жа́ть perf

halt den Mund! inf

замолчи́!

2. halten (einhalten, erfüllen: Versprechen):

halten

сде́рживать

halten

-жа́ть perf

halten

выполня́ть

halten

вы́полнить perf

was man verspricht, muss man auch halten

на́до сде́рживать обеща́ния

3. halten (beibehalten: Kurs):

halten

сохраня́ть

halten

-ни́ть perf

halten

держа́ть imperf

eine Rede halten

произноси́ть речь

den Mund halten

молча́ть

ein Tier halten

держа́ть живо́тное

Hochzeit halten form

справля́ть сва́дьбу

etw für falsch/richtig halten

счита́ть что-ли́бо непра́вильным/пра́вильным

sein Wort halten

сдержа́ть сло́во

viel/nichts von jdm halten

уважа́ть/не уважа́ть кого́-ли́бо

II . halten [ˈhaltən] VB intr

1. halten (haltbar sein):

halten

храни́ться imperf

halten

сохраня́ться

halten

-ни́ться perf

2. halten (anhalten ):

halten

остана́вливаться

halten

-нови́ться perf

an sich halten

владе́ть собо́й

zu jdm halten

подде́рживать кого́-ли́бо

III . halten [ˈhaltən] VB refl sich halten

1. halten (frisch bleiben):

sich halten

сохраня́ться

sich halten

-ни́ться perf

2. halten (sich behaupten):

sich halten

держа́ться imperf

sich für sich halten

держа́ться особняко́м

sich an etw halten

приде́рживаться чего́-ли́бо

Abgeld <-es, -er> N nt ECON

Abgeld

диза́жио nt

Ölfeld <-(e)s, -er> N nt

Ölfeld

нефтяно́е месторожде́ние nt

Umfeld <-(e)s> N nt

Umfeld

окруже́ние nt

Schild¹ <-(e)s, -e> [ʃɪlt] N m HISTORY

Schild

щит m

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] N nt

1. Feld (Acker):

Feld

по́ле nt

Feld

па́шня f

2. Feld (Spielfeld):

Feld

игрово́е по́ле nt

3. Feld (Bereich):

Feld

о́бласть f

4. Feld (beim Schach):

Feld

ша́хматное по́ле nt

5. Feld (Schlachtfeld):

Feld

по́ле nt би́твы

6. Feld SPORTS:

Feld

гру́ппа f то́нщиков

das Feld räumen

отступи́ть

Geld <-es, -er> [gɛlt] N nt

Geld

де́ньги pl

bares Geld

нали́чные де́ньги

etw zu Geld machen inf

прода́ть

öffentliche Gelder

обще́ственные де́ньги

Geld abheben

снима́ть де́ньги со счёта

Geld anlegen

вкла́дывать де́ньги

Geld aufbringen

достава́ть сре́дства

Geld ausleihen

брать де́ньги в долг

Geld beschaffen

раздобыва́ть де́ньги

Geld wie Heu haben inf

име́ть у́йму де́нег

sie hat Geld wie Heu

у неë де́нег ку́ры не клюю́т

Geld investieren

инвести́ровать де́ньги

Geld auf ein Konto einzahlen

вноси́ть де́ньги на счёт

das ist rausgeschmissenes Geld! inf

э́то вы́брошенные де́ньги!

im Geld schwimmen inf

купа́ться в деньга́х

Geld überweisen

переводи́ть де́ньги

Geld unterschlagen

соверша́ть растра́ту

Geld verdienen

зараба́тывать де́ньги

Geld wechseln

обме́нивать де́ньги

um Geld spielen

игра́ть на де́ньги

das Geld zum Fenster rauswerfen fig inf

транжи́рить [oder тра́тить] де́ньги

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fig inf

транжи́рить чьи-ли́бо де́ньги

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt, pl:̍bɪldɐ] N nt

Bild

карти́на f

Bild

рису́нок m

Bild PHOTO

фотогра́фия f

Bild (Vorstellung)

представле́ние nt

Bild (Vorstellung)

о́браз m

sich von jdm/etw ein Bild machen

соста́вить себе́ о ком-ли́бо/чём-ли́бо представле́ние

über etw im Bilde sein

быть в ку́рсе чего́-ли́бо

mild [mɪlt] ADJ

1. mild (sanft):

mild

мя́гкий

2. mild (nachsichtig):

mild

до́брый

wild [vɪlt] ADJ a. fig (wild lebend, wild wachsend)

wild

ди́кий

wilder Streik

несанкциони́рованная забасто́вка

wild wachsend

дикорасту́щий

ein wildes Durcheinander

большо́й беспоря́док

wild entschlossen inf

твëрдо решëнный

wild werden

одича́ть

wild auf etw sein inf

о́чень хоте́ть чего́-ли́бо

das ist halb so wild inf

пустяки́

Wild <-s> N nt (Tiere, Fleisch)

Wild

дичь f

schuld [ʃʊlt] ADJ

an etw schuld sein

быть винова́тым в чем-ли́бо