Translations for „versiebenfachen“ in the German » Russian Dictionary

vereinfachen VB trans

vereinfachen

упроща́ть

vereinfachen

упрости́ть perf

siebenfach ADJ

siebenfach

семикра́тный

I . verdreifachen VB trans

verdreifachen

утра́ивать

verdreifachen

утро́ить perf

II . verdreifachen VB refl

verdreifachen

утра́иваться

verdreifachen

утро́иться perf

verseuchen VB trans

verseuchen

заража́ть

verseuchen

-рази́ть perf

verscheuchen VB trans

verscheuchen

спу́гивать

verscheuchen

спугну́ть perf

I . versprechen VB trans irreg (ein Versprechen geben)

versprechen

обеща́ть imperf/perf

viel versprechend

многообеща́ющий

ich kann dir nichts versprechen

я ничего́ не могу́ тебе́ обеща́ть

II . versprechen VB refl

sich versprechen (beim Sprechen)

огова́риваться

sich versprechen (beim Sprechen)

-вори́ться perf

I . verstreichen VB intr irreg +sein form (Zeit)

verstreichen

проходи́ть

verstreichen

пройти́ perf

II . verstreichen VB trans (Farbe, Butter)

verstreichen

ма́зать

verstreichen

нама́зать perf

versuchen VB trans (einen Versuch machen, etw zu tun)

versuchen

про́бовать

versuchen

по- perf

wir haben alles versucht

мы уже́ всё перепро́бовали

versuche es nochmal

попро́буй ещё раз

Nebenfach N nt UNIV

Nebenfach

втора́я специа́льность f

Versprechen <-s, -> N nt

Versprechen

обеща́ние nt

jdm ein Versprechen geben

дать кому́-ли́бо обеща́ние

jdm ein Versprechen abnehmen

взя́ть с кого́-ли́бо обеща́ние

ein Versprechen halten

сдержа́ть обеща́ние

verstauchen VB trans

verstauchen

растя́гивать

verstauchen

-тяну́ть perf

verstaatlichen VB trans

verstaatlichen

национализи́ровать

verstaatlichen

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

verstaatlichte Industrie

национализи́рованная промы́шленность

ein Unternehmen verstaatlichen

национализи́ровать предприя́тие

versiegen VB intr

Quelle, Gespräch

иссяка́ть

Quelle, Gespräch

исся́кнуть perf

versiegeln VB trans

1. versiegeln (Brief):

versiegeln

запеча́тывать

versiegeln

-ча́тать perf

2. versiegeln (Tür):

versiegeln

опеча́тывать

versiegeln

-ча́тать perf

I . versichern VB trans

1. versichern (eine Versicherung abschließen):

versichern

страхова́ть

versichern

за- perf

die wertvollen Geräte sind hoch versichert

всё це́нное обору́дование застрахо́вано на большу́ю су́мму де́нег

2. versichern (beteuern, bestätigen):

versichern

уверя́ть

versichern

уве́рить perf

sie hat es mir ausdrücklich versichert

она́ кля́твенно меня́ в э́том заве́рила

jdm etw versichern

заве́рить кого́-ли́бо в чëм-ли́бо

II . versichern VB refl

sich versichern (durch eine Versicherung)

страхова́ться

sich versichern (durch eine Versicherung)

за- perf

vermachen VB trans

vermachen

завеща́ть imperf/perf

jdm etw vermachen (vererben)

завеща́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm etw vermachen (schenken)

подари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

verflachen VB intr

verflachen

выра́внивать

verflachen

вы́ровнять

verursachen VB trans

verursachen

вызыва́ть

verursachen

вы́звать perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Einwohnerzahl versiebenfachte sich 1870 auf 60.000 Personen im Vergleich zu 1800.

de.wikipedia.org

Die Bebauung wurde gegenüber den Stadtbauplänen aus dem Jahre 1854 versiebenfacht.

de.wikipedia.org

Dabei hat sich die Leistung aus Wind zwischen 2000 und 2016 verachtfacht, die Photovoltaik versiebenfacht.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerschaft hat sich seit der Unabhängigkeit mehr als versiebenfacht (+ 640 %).

de.wikipedia.org

Von 1964 bis 1970 versiebenfachten sich die Bestandszahlen mit fast 10.000 Büchern und die Ausleihzahlen mit über 20.000 im Jahr 1970.

de.wikipedia.org

Seit 1950 hat sich die Einwohnerzahl versiebenfacht und wird sich bis Mitte des Jahrhunderts laut Prognosen noch einmal verdoppeln.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszahl hat sich zwischen 2000 und 2013 mehr als versiebenfacht.

de.wikipedia.org

Dennoch versiebenfachte sich die Bevölkerung binnen 120 Jahren, weil die geringe Bevölkerungsdichte vor Epidemien schützte und die Geburtenrate hoch war.

de.wikipedia.org

1884 wurde berichtet, dass im zurückliegenden Vierteljahrhundert der Erzabbau auch dank der Eisenbahn versiebenfacht wurde.

de.wikipedia.org

Keine 50 Jahre später 1901 hatte sich die Zahl auf 25.218 versiebenfacht.

de.wikipedia.org