KOPF - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] N m

1. Kopf (Körperteil, Nagel-, Nadelkopf):

Kopf

glava f

zehn Euro pro Kopf

10 evra po osobi

Kopf an Kopf

rame uz rame

aus dem Kopf

iz glave

Kopf hoch!

glavu gore!

auf dem Kopf

na glavi

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig

izvući živu glavu

etw auf den Kopf stellen

obrnuti nešto naglavačke

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf

okrenuli su kuću naglavačke

Kopf und Kragen riskieren

staviti život na kocku

sich dat etw aus dem Kopf schlagen/in den Kopf setzen

izbiti sebi nešto iz glave/utuviti sebi nešto u glavu

das will mir nicht in den Kopf

to mi ne ulazi u glavu

das kann ich im Kopf rechnen

mogu da izračunam to napamet

mit rotem Kopf dastehen

pocrveneti od stida

von Kopf bis Fuß

od glave do pete

sie ist ein kluger Kopf

ona je jedna pametna glavica

sie hat ihren eigenen Kopf

ona misli svojom glavom

er ist nicht auf den Kopf gefallen

on nije glup [o. pao sa kruške]

den Kopf in den Sand stecken

zabiti glavu u pesak

den Kopf in den Sand stecken

zatvarati oči pred nečim

mit dem Kopf durch die Wand wollen

hteti glavom kroz zid

es kann nicht immer nur nach deinem Kopf gehen

ne može uvek biti po tvome

wir redeten uns dat die Köpfe heiß

žestoko smo diskutovali

einen kühlen Kopf bewahren

ostati hladne glave

nicht ganz richtig im Kopf sein inf

ne biti sasvim svoj [o. pri sebi]

das geht mir durch den Kopf

to mi prolazi kroz glavu

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

gde ti je bila pamet?

mir brummt/raucht der Kopf inf

bruji mi u glavi

der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen

uspeh ga je udario u glavu

die Tatsachen auf den Kopf stellen inf

izvrnuti činjenice

ich war wie vor den Kopf gestoßen

bio sam neprijatno iznenađen

Kopf stehen inf

biti pun dešavanja

jdm den Kopf verdrehen inf

pomutiti nekome pamet

das Ganze wächst ihm über den Kopf

ovo prevazilazi njegove sposobnosti

sich dat den Kopf zerbrechen inf

lupati glavu

sich dat an den Kopf fassen inf

hvatati se za glavu

jdn einen Kopf kürzer machen sl

skratiti nekoga za glavu

jdn einen Kopf kürzer machen sl

to može da te košta glave

er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen inf

on je prokockao sav novac

2. Kopf:

Kopf (Briefkopf)

zaglavlje nt

Kopf (bei Münze)

glava f

Kopf oder Zahl?

glava ili pismo

Kopf-an-Kopf-Rennen N nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

izjednačena [o. poravnata] trka f

Pro-Kopf-Einkommen N nt

Pro-Kopf-Einkommen

dohodak m po glavi stanovnika

Lese-Schreib-Kopf N m TECH

Lese-Schreib-Kopf

čitač-rezač m

Rosinen im Kopf haben fig inf

imati velike planove

mir dröhnt der Kopf

glava mi bruji

den Kopf recken

proturiti glavu

mit dem Kopf voran

glavom

ein Brett vor dem Kopf haben inf

stao mi mozak

ein Brett vor dem Kopf haben inf

nešto mi je pred očima

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

hvatala se rukama za glavu