wegrücken in the PONS Dictionary

Translations for wegrücken in the German»Serbian Dictionary

weg|gucken VB intr inf

weggucken → wegsehen

See also wegsehen

weg|sehen irr VB intr

1. wegsehen (wegblicken):

wegsehen

ne gledati imperf

2. wegsehen:

wegsehen

odvratiti || odvraćati pogled

inf über etw wegsehen

ne obraćati pažnju na nešto

Bergrücken N m

Bergrücken

planinski greben m

I.ab|drücken VB intr (schießen)

abdrücken

povući || povlačiti obarač

II.ab|drücken VB trans

1. abdrücken (nachbilden):

abdrücken

otisnuti || otiskivati

2. abdrücken MED (Arterie):

abdrücken

prignječiti perf

3. abdrücken inf:

Geld abdrücken

platiti

III.ab|drücken VB refl

abdrücken sich abdrücken:

sich abdrücken

otisnuti se || otiskivati se

I.drücken [ˈdrʏkən] VB trans

1. drücken:

drücken (pressen)

stisnuti || stiskati

drücken (Schalter)

pritisnuti || pritiskati

jdm die Hand drücken

stisnuti ruku nekome

jdm etw in die Hand drücken

dati nekome nešto u ruku

2. drücken (wegschieben):

drücken

odgurnuti || gurnuti

er drückte sie zur Seite

odgurnuo je u stranu

„drücken“ (an einer Tür)

stiskati

3. drücken (Kleidung):

drücken

nažuljati || žuljati

4. drücken (umarmen):

drücken

zagrliti || grliti

5. drücken (Preise):

drücken

sniziti || snižavati

II.drücken [ˈdrʏkən] VB intr

drücken (Kleidung, Last)

pritisnuti || pritiskati

drücken (Hitze)

loše uticati imperf

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

tmurno vreme loše utiče na raspoloženje

III.drücken [ˈdrʏkən] VB refl

drücken sich drücken inf:

sich drücken vor

izvući || izvoditi iz

sie hat sich vor der [o. um die]Arbeit gedrückt

bežala je od posla

I.ein|rücken VB intr +sein MIL

1. einrücken (einmarschieren):

einrücken in

upasti || upadati u

2. einrücken (eingezogen werden):

einrücken

stupiti || stupati

II.ein|rücken VB trans

1. einrücken COMPUT:

einrücken

pokrenuti || pokretati

2. einrücken (Anzeige):

einrücken

ubaciti || ubacivati

I.an|rücken VB intr +sein (Truppen, Polizei)

anrücken

nadirati imperf

anrücken

doći || dolaziti

II.an|rücken VB trans (Möbel)

anrücken an

približiti || približavati +dat

anrücken an

privući || privlačiti do/ka

anrücken an

gurnuti || gurati

I.vor|rücken VB intr +sein

1. vorrücken (aufsteigen):

vorrücken

pomaći || pomicati napred

zu vorgerückter Stunde form

u kasne sate

zu vorgerückter Stunde form

u pozno doba

2. vorrücken a. MIL:

vorrücken nach/gegen bis zu/nach

uznapredovati || napredovati ka/prema do

II.vor|rücken VB trans

vorrücken

primaknuti || primicati

vorrücken (nähern)

približiti || približavati

I.aus|rücken VB intr +sein

1. ausrücken MIL (Feuerwehr):

ausrücken

krenuti || kretati

2. ausrücken inf (ausreißen):

ausrücken

zbrisati perf

II.aus|rücken VB trans typo

ausrücken

izvući ili uvući red

I.rücken [ˈrʏkən] VB intr +sein

rücken (Platz machen)

napraviti || praviti mesta

rücken (näherrücken) an

približiti se || približavati se ka

rück mal (ein Stückchen)!

pomeri se malo

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

doći u centar pažnje

II.rücken [ˈrʏkən] VB trans

rücken nach

pomeriti se || pomerati se ka

rücken (wegrücken) von

skloniti se || sklanjati se od

rücken (näherrücken) an

približiti se || približavati se nekom

I.ab|rücken VB intr +sein

1. abrücken (wegrücken):

abrücken von

odmaći se || odmicati se od

von einer Meinung abrücken

ograditi se [o. distancirati se] od nekog mišljenja

2. abrücken MIL:

abrücken

odmarširati perf

II.ab|rücken VB trans (wegschieben)

abrücken

odmaći || odmicati

abrücken

odgurnuti perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Weil sie aber mehr spricht, wird der Eisenofen weggerückt.

de.wikipedia.org

Von 1839 bis 1842 wurden die heutigen Hafenanlagen errichtet, wodurch das Seeufer vom Kaufhaus wegrückte.

de.wikipedia.org

1935 wurde die Hauptstraße begradigt, wodurch der Gasthof zur Post von dieser wegrückte.

de.wikipedia.org

Wer vom Feuer weggerückt und ins Paradies geführt wird, der hat das Ziel erreicht.

de.wikipedia.org

In diesen beiden Varietäten werden die Tetraeder etwas verkippt, so dass die Spitzensauerstoffatome voneinander wegrücken und sich so den Sauerstoffatomen der Oktaederschicht angleichen.

de.wikipedia.org

In drei Spielen wirkte er bis zum Saisonende mit, in denen die Mannschaft durch drei Siege von einem Abstiegsplatz wegrückte und schließlich den Klassenerhalt schaffte.

de.wikipedia.org

Die Narben sind infolge einer Seitwärtsbewegung des Griffels zunächst aus der Zugangsrichtung zum Nektar weggerückt.

de.wikipedia.org