Translations for „Frische“ in the German » Slovenian Dictionary

Frische [ˈfrɪʃə] N f

Frische ohne pl (Kühle):

Frische

svežina f

mir gefällt die Frische heller Farben

všeč mi je svežina svetlih barv

bis morgen, in alter Frische iron

se vidiva jutri, pa zdrav ostani

I . frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch:

frisch (Lebensmittel)

svež

frisch (Kräfte)

nov

frisch (erholt)

spočit

frische Luft schnappen

zajeti svež zrak

frisch und munter sein inf

biti svež in spočit

du siehst frisch aus

izgledaš svež

frisch gewagt ist halb gewonnen Spr

kdor riskira, profitira

2. frisch (sauber):

frisch

svež

das frisch bezogenes Bett

sveže preoblečena postelja

sich frisch machen

osvežiti se

3. frisch inf (unbenutzt):

frisch

svež

dieses Handtuch ist noch frisch

ta brisača je še sveža

4. frisch (Farbe):

vorsicht, frisch gestrichen!

pozor, sveže pleskano!

II . frisch [frɪʃ] ADV

frisch (eben erst)

sveže

frisch (Ehemann) a. fig

novopečen

frisch gebackenes Brot

sveže pečen kruh

Usage examples with Frische

frische Luft schnappen

zajeti svež zrak

frische Luft tanken inf fig

naužiti se svežega zraka

an die (frische) Luft gehen

iti na svež zrak

bis morgen, in alter Frische iron

se vidiva jutri, pa zdrav ostani

jmdn an die frische Luft befördern inf

spraviti koga na svež zrak

mir gefällt die Frische heller Farben

všeč mi je svežina svetlih barv

jmdn an die (frische) Luft setzen inf fig

postaviti koga na cesto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Frische Eier sind gelblich bis rötlich-braun gefärbt und 4–5 cm lang, sowie ca. 3 cm breit.

de.wikipedia.org

Frische Proben sind von hell- bis dunkelgrauer Farbe und zeigen auf der Oberfläche einen metallischen Glanz.

de.wikipedia.org

Frische Blätter treiben erst nach der Blütezeit wieder aus.

de.wikipedia.org

Frische Proben sind von rosabrauner bis bronzebrauner Farbe.

de.wikipedia.org

Frische Ullmanitproben sind von silberweißer oder bleigrauer bis stahlgrauer Farbe, die nach einiger Zeit an der Luft schwarz oder bunt anlaufen.

de.wikipedia.org

Frische Mineralproben sind zunächst von bleigrauer metallisch glänzender Farbe.

de.wikipedia.org

Frische, gekühlte Nahrung reichte für die ersten 30 Tage, tiefgefrorene Lebensmittel für weitere 30 Tage.

de.wikipedia.org

Frische Heyrovskýit-Proben sind von zinnweißer Farbe und zeigen einen metallischen Glanz, hinterlassen auf der Strichtafel jedoch einen grauschwarzen Strich.

de.wikipedia.org

Frische Zug- und Reitpferde mussten zur Verfügung gestellt werden, Hauswände wurden gestrichen und Ehrenpforten errichtet.

de.wikipedia.org

Frische, kristalline oder traubige Goethitproben zeigen einen metallischen Glanz, angewitterte oder feinnadelige Aggregate dagegen einen samtartigen Glanz (Samtblende).

de.wikipedia.org