German » Slovenian

Translations for „sicher“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

I . sicher [ˈzɪç͂ɐ] ADJ

II . sicher [ˈzɪç͂ɐ] ADV

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher
(za)gotovo
er kommt sicher bald
zagotovo pride kmalu

2. sicher (gewiss):

sicher
seveda
ja, sicher (doch)! inf
ja seveda!

3. sicher (ungefährlich):

sicher
varno
sie fährt sehr sicher
(ona) vozi zelo zanesljivo [oder varno]

Usage examples with sicher

sicher ist sicher fig
bolje dvakrat kot nikoli
sicher auftreten
nastopiti samozavestno [oder sigurno]
bist du dir sicher?
si prepričan?
sie fährt sehr sicher
(ona) vozi zelo zanesljivo [oder varno]
er kommt sicher bald
zagotovo pride kmalu
auf Nummer Sicher gehen inf fig
iti na gotovo
sich sicher fühlen
počutiti se varno
ja, sicher (doch)! inf
ja seveda!
langsam, aber sicher inf
počasi, toda zanesljivo
langsam aber sicher inf fig
počasi, a zanesljivo
es gilt als sicher, dass ...
zagotovo je, da ...
das war sicher ein Hörfehler
to sem zagotovo napačno slišal
sicher, kannst du gerne mitkommen
seveda, lahko greš zraven
er ist sich seiner Sache sicher fig
prepričan je vase
er ist sich seiner Sache sehr sicher
zelo je prepričan v svoj prav
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
to je gotovo kot amen v očenašu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dadurch zeigte sich, dass selbst eine schwer beschädigte Yacht in den meisten Fällen sicherer ist als eine Rettungsinsel.
de.wikipedia.org
Viele Menschen zogen es vor, unter freiem Himmel zu schlafen, um vor Gebäudeeinstürzen sicher zu sein.
de.wikipedia.org
Auch in der Bahn oder auf den Straßen war niemand mehr sicher.
de.wikipedia.org
Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2014 musste der Glockenstuhl restauriert werden, da Fäulnis und Insekten die Tragfähigkeit der alten Balken nicht mehr sicher stellten.
de.wikipedia.org
Der Wagen war unempfindlich gegen Seitenwind und auch bei hohen Geschwindigkeiten sicher zu beherrschen.
de.wikipedia.org
Letztere dient der sicheren Verkehrslenkung im Luftraum (Sonderpolizeifunktion).
de.wikipedia.org
Die Hochwasserschutzanlage ist derzeit nicht mehr sicher; Gehölzbewuchs und Wühltierbefall gefährden die Dämme der Anlage, des Weiteren fehlen Dammverteidigungswege.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig kann nur so sicher verhindert werden, dass sie andere Katzen anstecken.
de.wikipedia.org
Bei der Entscheidung drei Balkanstaaten zu sicheren Herkunftsländer zu erklären seien „rote Linien“ deutlich überschritten worden.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "sicher" in other languages

"sicher" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular