Translations for „erregen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . erregen* [ɛɐˈreːgən] VB trans (emotional, sexuell)

erregen

vzdražiti

erregen

vzburiti

II . erregen* [ɛɐˈreːgən] VB refl

erregen sich erregen:

sich erregen über +acc

razburjati se [perf razburiti se ]zaradi +gen

Usage examples with erregen

Mitleid erregen

vzbujati sočutje

Verdacht erregen

zbujati sum

Ekel erregen

vzbujati odpor

Neid erregen

vzbujati zavist

bei jmdm Anstoß erregen

vzbuditi zgražanje pri kom

jmds Argwohn erregen

vzbuditi nezaupanje pri kom

jmds Missfallen erregen

vzbuditi nezadovoljstvo pri kom

jmds Abscheu erregen

vzbuditi odpor pri kom

jmds Unwillenn erregen

spravljati koga v nejevoljo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1963 erregte ihre Glosse Hilfe, ich bin eine Heldenmutter bundesweit Aufsehen.

de.wikipedia.org

Diese geschliffenen, pointenreichen Kritiken erregten in der Fachwelt Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.

de.wikipedia.org

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Freie Fahrradclubs und Fahrrad-Selbsthilfewerkstätten, z. B. Bikekitchens, fördern die Fahrradkultur unter anderem durch den Bau von Spezialfahrrädern (z. B. Tallbikes), die besondere Aufmerksamkeit erregen.

de.wikipedia.org

Seitdem hat das Schicksal dieser vier Autos viel Aufmerksamkeit erregt.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion erregte er 1985 mit einer Rede politisches Aufsehen, in der er unter anderem die Presse scharf angriff.

de.wikipedia.org

Es war eines ihrer ersten Projekte, das in der Öffentlichkeit großes Aufsehen erregen sollte.

de.wikipedia.org

Zwischen 1954 und 1957 inszenierte er drei Filme nach eigenem Drehbuch, die jedoch keine besondere Aufmerksamkeit erregten.

de.wikipedia.org