Translations for „wohltun“ in the German » Slovenian Dictionary

wohl|tun

wohltun irreg VB intr → tun I.:

See also tun

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VB intr, trans

tun

delati [perf narediti]

tun

storiti

gut tun

dobro deti

gut tun

prijati

wohl tun liter

blagodejno delovati

etw aus Liebe/Neid tun

narediti kaj iz ljubezni/zavisti

etw Wichtigeres zu tun haben, als ...

imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...

ich habe mein Bestes getan fig

dal sem vse od sebe

ich habe noch zu tun

imam še delo

damit ist es nicht getan

to še ni opravljeno

das ist leichter gesagt als getan

to je lažje rečeno kot storjeno

sie hat nichts zu tun

(ona) nima kaj delati [oder početi]

du kannst tun und lassen, was du willst

lahko počneš, kar želiš

was kann ich für Sie tun?

kaj lahko storim za Vas?

wir haben getan, was wir konnten

storili smo, kar je bilo v naši moči

so etwas tut man nicht!

kaj takega se ne dela!

tu, was du nicht lassen kannst! inf fig

stori, kot veš in znaš!

das tut nichts zur Sache inf

to ne igra nobene vloge

meine Uhr tut (es) nicht mehr inf

moja ura ne gre [oder dela] več

hat er dir was getan?

ti je kaj naredil?

dieser Hund tut nichts inf

ta pes ne grize

tu mir doch den Gefallen und ...

naredi mi uslugo in ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

opravka imamo z morilcem

er bekam es mit der Angst zu tun

polastil se ga je strah

nach getaner Arbeit

po opravljenem delu

damit habe ich nichts zu tun

s tem nimam nobenega opravka

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nobenega opravka nočem več imeti z njim

so tun, als ob ...

delati se tako, kot da bi ...

tu doch nicht so! inf

ne pretvarjaj se!

tu doch nicht so! inf

ne hlini!

tu nicht so schlau! inf

ne delaj se tako pametnega!

du tätest gut daran, zu schweigen

dobro bi bilo, če bi molčal

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun inf

če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VB trans inf (setzen, stellen, legen)

tun

dati

tun

spraviti

tu es in den Schrank!

spravi (to) v omaro!

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VB refl

tun sich tun:

sich tun

dogajati se

sich tun

zgoditi se

es tut sich etwas inf

nekaj se dogaja

sich schwer mit/bei etw dattun inf

mučiti se s čim fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während der Gerechtigkeit das Gleichheitsprinzip zugrunde liegt, ist dies beim Wohltun die Notlage oder Bedürftigkeit des anderen.

de.wikipedia.org

Heute finden sich in der Anlage noch Reste der historischen Gartenarchitektur wie ein empfindsames Denkmal „des Wohltuns und der Dankbarkeit“.

de.wikipedia.org

Eine alte blinde Hellseherin ruft, als sie das Kalb brüllen hört: „Das ist das Gebrüll eines Elfen und nicht eines lebendigen Wesens, ihr werdet wohltun, es sogleich zu töten!

de.wikipedia.org

Der Trieb zum Wohltun könne sich zwar nur in den Grenzen des jeweils Möglichen auswirken, sei aber an sich allgemein und uneingeschränkt.

de.wikipedia.org

In ihren Aphorismen schrieb sie zum Beispiel: „Die Reichen haben nur eine Entschuldigung: das Wohltun.

de.wikipedia.org