Translations for „zeigte“ in the German » Slovenian Dictionary

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VB intr

zeigen nach +dat

kazati proti +dat

auf etw/jmdn zeigen

(po)kazati na kaj/koga

sie zeigt nach rechts

one na desno

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich fig

ljudje že s prstom kažejo nate

zeig mal!

daj, pokaži!

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VB trans

1. zeigen:

zeigen

kazati [perf pokazati]

zeigen (Film)

prikazovati [perf prikazati]

jmdm etw zeigen

komu kaj pokazati

dir werd' ich's zeigen! inf fig

ti bom že pokazal!

dem hab ich's gezeigt! inf fig

temu sem že pokazal!

das Thermometer zeigt zwei Grad

termometer kaže dve stopinji

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazala mu je, kaj si misli o njem

2. zeigen (beweisen):

zeigen

pokazati

nun zeig mal, was du kannst! inf

no, pokaži, kaj znaš!

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VB refl sich zeigen

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen

kazati se [perf pokazati se]

sich besorgt zeigen

izgledati zaskrbljen

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

kako se Vam lahko zahvalim?

er zeigte sich heute von seiner besten Seite fig

danes se je pokazal v svoji najboljši luči

mit ihm kann man sich überall zeigen

z njim se lahko pokažeš kjer koli

2. zeigen (zum Vorschein kommen):

sich zeigen

pokazati se

das wird sich zeigen fig

to se bo še pokazalo

Usage examples with zeigte

sie zeigte durchweg gute Leistungen

vseskozi je dosegala dobre rezultate

er zeigte sich duldsam gegen anders Denkende

bil je strpen do drugače mislečih

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazala mu je, kaj si misli o njem

in der zweiten Halbzeit zeigte die Mannschaft Konditionsschwäche

v drugem polčasu je moštvo začelo pešati [oder popuščati]

er zeigte sich heute von seiner besten Seite fig

danes se je pokazal v svoji najboljši luči

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Trotz dieser schwachen Motorisierung erreichte die Maschine eine Höchstgeschwindigkeit von etwa 460 km/h und zeigte großes Entwicklungspotenzial.

de.wikipedia.org

Durch sie zeigte sich der Narr als gottesferner Frevler.

de.wikipedia.org

Seine besondere Leistung als Dokumentarfilmer zeigte er im Verzicht auf Posen und Anweisungen an die dargestellten Bergsteiger und Wissenschaftler.

de.wikipedia.org

Schon bald zeigte sich, dass diese Menge keinesfalls mit der tatsächlichen zurückbehaltenen Menge übereinstimmen konnte.

de.wikipedia.org

In seiner Jugendzeit zeigte er Fähigkeiten im Zeichnen und der Plastik und wollte am liebsten Maler werden.

de.wikipedia.org

Seine Familie zeigte sich bei der Vorführung geschockt über die Bilder; Kaufmann überlegte sich, ob Schocks die Zuschauer an die Kinosessel fesseln würde.

de.wikipedia.org

1852 berichtete er in einer zweiten Veröffentlichung über die Sanierung und zeigte sich zufrieden.

de.wikipedia.org

Entsprechend zeigte das Cover ihrer LP 100 % Rock eine Wäscheleine, an der fünf Socken hängen, in denen jeweils ein Bandmitglied steckt.

de.wikipedia.org

Schwer verletzt, liegend und mit nur einer intakten Hand feuerte er fünfmal mit einer Pumpgun auf die Täter, was jedoch keine Wirkung zeigte.

de.wikipedia.org

Nach gut 15 Jahren zeigte diese erste Orgel Schwächen, weshalb zunächst abgeklärt wurde, ob eine Totalrevision in Frage käme.

de.wikipedia.org