German » Spanish

gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VB intr

View verb table

I . gleich [glaɪç] ADJ

2. gleich (unverändert):

der/die/das Gleiche (...) wie
el mismo/la misma/lo mismo (...) que
er ist immer noch der Gleiche wie vor zehn Jahren
es el mismo que hace 10 años

4. gleich (gleichgültig):

das ist mir gleich inf
me da igual
es ist mir gleich, ob ...
me da lo mismo si...
ganz gleich was er sagt
no importa lo que él diga

II . gleich [glaɪç] ADV

III . gleich [glaɪç] PARTIKEL

IV . gleich [glaɪç] PREP +dat liter (wie)

gleichlautend, gleich lautend ADJ

gleichgesinnt, gleich gesinnt [ˈglaɪçgəzɪnt] ADJ

gleichlautend, gleich lautend ADJ

User Entry

Usage examples with gleiche

gleiche Dreiecke
triángulos idénticos
das Gleiche wie ...
lo mismo que...
ins gleiche Horn stoßen inf
estar de acuerdo
immer die gleiche Masche
siempre el mismo truco
gleiche Markeneintragung mehrerer Anmelder
inscripción de marca de varios solicitantes
immer die gleiche Tour!
¡siempre el mismo cuento!
gleiche Rechte/Pflichten
los mismos derechos/las mismas obligaciones
wir haben die gleiche Ausgangsbasis
partimos de la misma base
der/die/das Gleiche (...) wie
el mismo/la misma/lo mismo (...) que
die Abfolge war immer die gleiche
el ritmo se repetía monótonamente
das läuft auf das Gleiche hinaus
esto viene a ser lo mismo
es ist immer die gleiche [o. alte] Leier inf
es siempre la misma canción [o cantinela]
er hat das gleiche Fahrrad wie du
tiene la misma bicicleta que tú
er ist immer noch der Gleiche wie vor zehn Jahren
es el mismo que hace 10 años
sie haben die gleiche Wellenlänge, sie liegen auf der gleichen Wellenlänge inf
están en la misma onda

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er befindet sich am Ort des früheren Nordflügels und hat das gleiche Design wie der restliche Hotelkomplex.
de.wikipedia.org
Dieser war nach dem Sonnenlauf und den vier wichtigen Kalenderdaten, der Tag-und-Nacht-Gleiche und der Sonnenwenden ausgerichtet.
de.wikipedia.org
Auch der Gelbton der Nase war der gleiche wie der des Getränkeherstellers.
de.wikipedia.org
Naturalismus und Realismus haben die gleiche poetologische Grundlage: In der programmatischen Literatur beider Richtungen wird gefordert, dass der Dichter die erkennbare Welt abbilden solle.
de.wikipedia.org
In der Abbildung sind die Steine zur Veranschaulichung der Zugfolge rot und blau gefärbt; sie können aber auch für beide Spieler die gleiche Farbe aufweisen.
de.wikipedia.org
Beide Versionen besaßen das gleiche Chassis und die gleiche Bodenfreiheit.
de.wikipedia.org
Der gleiche Vorhangstoff findet sich in einer nur teilweise sichtbaren, bogenförmigen Drapierung links über dem Kopfende des Bettes wieder.
de.wikipedia.org
Wie viele andere eineiige Zwillinge teilten sich die beiden die gleiche Rolle, was eine längere Drehzeit ermöglichte.
de.wikipedia.org
Das Gleiche gilt für fremde Betriebsgeheimnisse, die unbefugt verwertet werden.
de.wikipedia.org
Er ist extrem territorial während er brütet und kehrt jedes Jahr treu an die gleiche Brutstätte zurück.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "gleiche" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular