German » Spanish

näher [ˈnɛ:ɐ] ADJ comp von nah(e)

1. näher (räumlich, zeitlich):

näher
más próximo
näher
más cercano
in der näheren Umgebung
en las proximidades inmediatas
dieser Weg ist näher
este camino es más corto
näher wohnen
vivir más cerca
er kam näher
se acercó
näher rücken
acercarse
tritt doch näher!
¡acércate!

See also nahe , nah

nahe [ˈna:ə] ADJ ADV PREP

nahe → nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP +dat liter

näher
especificado

Näher(in) <-s, -; -, -nen> N m(f)

Näher(in)
costurero(-a) m (f)

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP +dat liter

nähern [ˈnɛ:ɐn] VB refl

View verb table

nähern sich nähern:

sich nähern
acercarse a
sich nähern
aproximarse a

Näherin <-, -nen> [ˈnɛ:ərɪn] N f

Näherin → Näher

See also Näher

Näher(in) <-s, -; -, -nen> N m(f)

Näher(in)
costurero(-a) m (f)

Usage examples with näher

näher wohnen
vivir más cerca
näher rücken
acercarse
etw dat nahe [o. näher] kommen
acercarse a algo, aproximarse a algo
was liegt näher als ...?
¿qué mejor que...?
der Termin rückt näher
la fecha se acerca
der Termin kam näher
se acercó la fecha
sie kamen sich näher
se conocieron mejor [o más de cerca]
jdn näher kennen lernen
conocer a alguien (más) de cerca
dieser Weg ist näher
este camino es más corto
treten Sie näher!
¡acérquese!
tritt doch näher!
¡acércate!
etw näher betrachten
mirar algo con detalle
er kam näher
se acercó
kannst du das näher beschreiben?
¿puedes describirlo con más detalles [o más detalladamente] ?
diesem Vorschlag trete ich gerne näher
consideraré esta propuesta
das kommt der Wahrheit schon näher
eso ya se acerca más a la verdad
er hat sich nicht näher darüber ausgelassen
no entró en detalles
er stand der Partei näher als sie
él estaba más vinculado al partido que ella
stellt euch für das Foto etwas näher zusammen!
¡poneos un poco más juntos para la foto!
das Hemd ist mir näher als der Rock fig
primero son mis clientes que mis parientes

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Um weitere Aufmerksamkeit zu verhindern, entfernten die Grenzsoldaten alle Spuren, ohne den Ort näher zu untersuchen.
de.wikipedia.org
Die am Boden liegenden Äste sind besonders förderlich bei Waldbränden, denn sie führen das Feuer näher an den Baum heran.
de.wikipedia.org
Weil es zwei Frauen sind, können sie sich, eingegraben im Schnee, aus ihrem Leben (mit Männern) erzählen und kommen sich somit zaghaft menschlich näher.
de.wikipedia.org
Das Aramäische dieses Traktats steht dem palästinischen Aramäisch näher als dem babylonischen.
de.wikipedia.org
Um 1970 wurden tranceinduzierte spirituelle Praktiken erstmals Gegenstand der Neurologie, die sich näher mit den veränderten Bewusstseinszuständen der Schamanen und/oder ihren Heilungserfolgen befasste.
de.wikipedia.org
Bei Feindkontakt oder bei Kontakt mit Hindernissen rücken die Satelliten näher an das Schiff heran und dienen so gleichzeitig als Schutzschild und als Kollisions-Warnhinweis.
de.wikipedia.org
Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit sah er sich nie ganz dem italienischen Kino zugehörig; näher stand er der französischen Kinematografie, die er am interessantesten fand.
de.wikipedia.org
Indirekt werden die verschiedenen Beratungs- und Serviceleistungen von einer weiteren nicht näher bestimmbaren Anzahl von Menschen, Institutionen und Gruppen wahrgenommen.
de.wikipedia.org
Je näher der Besucher dem Hauptgebäude des Skulpturenmuseums Glaskasten kommt, desto dichter wird die Anzahl der Objekte.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "näher" in other languages

"näher" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular