Translations for „aufreiten“ in the German » Spanish Dictionary

I . auf|reißen irreg VB intr +sein (Naht)

aufreißen

desgarrarse

aufreißen

romperse

II . auf|reißen irreg VB trans

1. aufreißen (Tür, Fenster):

aufreißen

abrir de un golpe

mit aufgerissenen Augen

con los ojos fuera de las órbitas

2. aufreißen (durch Reißen öffnen):

aufreißen

rasgar

3. aufreißen (beschädigen):

aufreißen

romper, desgarrar

4. aufreißen (Straße):

aufreißen

abrir

5. aufreißen inf (anmachen):

jdn aufreißen

pescar a alguien

I . auf|reihen VB trans (Dinge)

aufreihen

colocar en fila [o en hileras]

II . auf|reihen VB refl

aufreihen sich aufreihen (Personen):

sich aufreihen

ponerse en fila

auf|reizen VB trans

aufreizen

provocar, excitar

I . auf|reiben irreg VB trans

1. aufreiben (zermürben):

aufreiben

agotar, arruinar

2. aufreiben (vernichten):

aufreiben

aniquilar, exterminar

II . auf|reiben irreg VB refl

aufreiben sich aufreiben (sich aufopfern):

sich aufreiben für

sacrificarse por

aufseiten, auf Seiten ADV

aufseiten der Schwächeren

de parte de los más débiles

auf|bereiten* VB trans

1. aufbereiten:

aufbereiten (Trinkwasser)

purificar, depurar

aufbereiten (behandeln)

tratar

2. aufbereiten (Rohstoffe):

aufbereiten

preparar, procesar

3. aufbereiten (Daten):

aufbereiten

elaborar

aufreibend ADJ (zermürbend)

aufreibend

agotador

aufreizend ADJ

aufreizend

provocador, provocativo

aufreizend (erregend)

excitante

I . auf|regen VB trans

1. aufregen (erregen):

aufregen

alterar

aufregen

excitar

2. aufregen:

aufregen (ärgern)

irritar

aufregen (empören)

exaltar

aufregen (stärker)

exasperar

du regst mich auf!

¡me exasperas!

reg mich nicht auf!

¡no me hagas enfadar!

das kann einen schon aufregen!

¡es como para enfadarse!

II . auf|regen VB refl sich aufregen

1. aufregen (sich erregen):

sich aufregen über +acc

alterarse por

sich aufregen über +acc

excitarse por

sich aufregen

volarse LatAm

2. aufregen:

sich aufregen (sich ärgern) über +acc

irritarse por

sich aufregen (sich empören) über +acc

exaltarse por

sich aufregen (stärker) über +acc

exasperarse por

reg dich nicht so auf!

¡no te pongas así!

darüber könnte ich mich tierisch aufregen! inf

¡me pongo fuera de mí de solo pensarlo!

I . auf|rüsten VB trans

1. aufrüsten MIL:

aufrüsten

rearmar

2. aufrüsten TECH (Computer):

aufrüsten

armar

aufrüsten

equipar

II . auf|rüsten VB intr

aufrüsten

rearmarse

auf|rechnen VB trans a. FIN

aufrechnen gegen

compensar con

I . auf|richten VB trans

1. aufrichten (gerade stellen):

aufrichten

enderezar, poner derecho

2. aufrichten (seelisch):

aufrichten

animar, fortalecer

II . auf|richten VB refl sich aufrichten

1. aufrichten (hinsetzen):

sich aufrichten

enderezarse

sich aufrichten

incorporarse

er richtete sich im Bett auf

se incorporó en la cama

2. aufrichten (hinstellen):

sich aufrichten

ponerse de pie

Aufreißer N

User Entry

Aufreißer (Charmeur, Verführer) m sl

donjuán m

Aufreißer (Charmeur, Verführer) m sl

mujeriego m

aufregend ADJ

User Entry

aufregend

emocionante

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit Kopfstoßen und Stirnreiben werden Elemente des Kontaktverhaltens geübt, durch kurzes Aufreiten solche des Sexualverhaltens.

de.wikipedia.org

Das ranghöhere Tier macht seinen höheren Rang mit Aufreiten wie beim Sexualakt klar.

de.wikipedia.org

Jetzt kann das Männchen aufreiten.

de.wikipedia.org

Jetzt kann das Männchen aufreiten und die Paarung vollziehen.

de.wikipedia.org

Die Begattung erfolgt üblicherweise durch das säugertypische „Aufreiten“, nur bei den Kamelen wird sie im Liegen vollzogen.

de.wikipedia.org

Das Aufreiten entfiel, stattdessen wurden Actionbilder der Hauptpersonen gezeigt, unterlegt mit einer völlig neuen, orchestralen Titelmusik, mehr im Stil großer Monumentalfilme.

de.wikipedia.org

Eine deckbereite Sau toleriert dieses Aufreiten.

de.wikipedia.org

Dieser vermindert die Gefahr, dass die Männchen beim Aufreiten auf die Weibchen seitlich abrutschen.

de.wikipedia.org

Unter höheren Tieren verbreitet ist das Aufreiten (auch: Bespringen) des Männchens auf das Weibchen.

de.wikipedia.org

Zur Paarung bleibt die Kuh stehen, während der Bulle aufreitet und ihre Flanken mit den Vorderläufen umklammert.

de.wikipedia.org