Translations for „betreten“ in the German » Spanish Dictionary

betreten¹ ADJ (verlegen)

betreten

turbado

betreten

cortado inf

es herrschte betretenes Schweigen

reinaba un silencio embarazoso

betreten*²

betreten (Raum, Gebäude)

entrar en

betreten (Rasen)

pisar

betreten (Podium)

subir a

betreten (Spielfeld)

hacer su entrada en

Betreten verboten!

¡prohibida la entrada!

unbefugtes Betreten verboten

prohibida la entrada a personas no autorizadas

Usage examples with betreten

Betreten verboten!

¡prohibida la entrada!

Neuland betreten fig

abrir nuevos horizontes

Betreten des Rasens verboten!

¡prohibido pisar el césped!

Betreten der Baustelle verboten!

¡prohibida la entrada a toda persona ajena a las obras!

unbefugtes Betreten verboten

prohibida la entrada a personas no autorizadas

Unbefugten ist das Betreten verboten

entrada prohibida a personas ajenas al servicio

das Betreten des Grundstücks ist strengstens untersagt

la entrada al solar queda estrictamente prohibida

sein Arbeitszimmer ist sakrosankt, keiner darf es betreten

su estudio es sagrado, nadie puede entrar en él

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.

de.wikipedia.org

Einzig bei einem Notstand ist es erlaubt, die Autobahn zu betreten.

de.wikipedia.org

Das Betreten und Befahren, Zelten, Grillen und Lagern im Bereich des Sees ist verboten.

de.wikipedia.org

Wegen der Unfallgefahr und zum Schutz der dort heimischen Fledermäuse ist das Naturdenkmal eingezäunt und kann nicht betreten werden.

de.wikipedia.org

Durch das netzrippengewölbte Turmerdgeschoss und das spitzbogige Kirchenportal mit Rundstabprofilierung betritt man das Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Das Bahnhofsgebäude konnte während der Bauarbeiten nur über den Hausbahnsteig betreten werden.

de.wikipedia.org

Kaum haben sie es betreten, verschließt sich dieses jedoch und beginnt sich mit Magensäften zu füllen.

de.wikipedia.org

Im Nordosten ist die Schlossinsel über eine gemauerte, einbogige Brücke zu betreten.

de.wikipedia.org

Fahrzeuge sind am Straßenrand abzustellen; der Park darf nur zu Fuß betreten werden.

de.wikipedia.org

Der Berg kann betreten werden und bietet eine Aussicht auf große Teile der Stadt, unter anderem in den Hof des nahegelegenen Gefängnisses.

de.wikipedia.org