Translations for „disparar“ in the Spanish » German Dictionary

I . disparar [dispaˈrar] VB trans

1. disparar a/contra +acc:

disparar (un tiro, flechas)

abschießen

disparar (un tiro, flechas)

schießen auf +acc

disparar (un proyectil)

abfeuern

disparar (accionar el arma)

abdrücken

disparar una bala con el fusil

eine Kugel mit dem Gewehr abfeuern

disparó contra el enemigo

er/sie schoss auf den Feind

disparar una flecha con el arco

einen Pfeil mit dem Bogen abschießen

disparar una piedra contra alguien

jdn mit einem Stein bewerfen

disparar la pistola

die Pistole abdrücken

2. disparar PHOTO (hacer una foto):

disparar

knipsen inf

3. disparar (salarios, precios, alquileres):

disparar

in die Höhe treiben

II . disparar [dispaˈrar] VB intr

1. disparar LatAm (caballo):

disparar

durchgehen

2. disparar (un arma):

disparar

losgehen

esta pistola no dispara bien

diese Pistole schießt nicht gut

3. disparar PHOTO:

disparar

auslösen

III . disparar [dispaˈrar] VB refl dispararse

1. disparar:

dispararse (arma)

losgehen

dispararse (flecha)

abschnellen

dispararse (resorte)

ausschnappen

2. disparar:

dispararse (salir corriendo)

losrennen

dispararse (salir corriendo)

lossausen

dispararse (caballo)

durchgehen

3. disparar (desbocarse):

dispararse

losplatzen

dispararse

loslegen

disparar VB

User Entry

disparar un arma de fuego

eine Schusswaffe abfeuern

disparar VB

User Entry

disparar (pagar lo que otro consume) Mex inf

etw springen lassen inf

disparar (pagar lo que otro consume) Mex inf

spendieren

Usage examples with disparar

disparar a quema ropa

aus unmittelbarer Nähe schießen

disparar a quemarropa

aus kürzester Entfernung schießen

disparar la pistola

die Pistole abdrücken

disparar una piedra contra alguien

jdn mit einem Stein bewerfen

disparar una bala con el fusil

eine Kugel mit dem Gewehr abfeuern

disparar una flecha con el arco

einen Pfeil mit dem Bogen abschießen

los soldados desobedecieron la orden de disparar

die Soldaten leisteten dem Schießbefehl nicht Folge

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Según él, los soviéticos estarían capacitados para disparar armas láser de campo a mediados de la década de 1980.

www.aviacionargentina.net

Terán afirmó que él se sintió impresionado, no podía disparar porque sus manos le temblaban.

revistaislanegra.fullblog.com.ar

No tuve tiempo de repreguntar: la policía tomó posición, apuntó con tranquilidad y disparó gas lacrimógeno.

focoeconomico.org

Pero soy respetuoso de lo que la militancia y la mayoría del conjunto decide disparó.

www.enmadryn.com

Este es uno de los escenarios más comunes: te levantas y sales disparando hacia el trabajo solo con una taza de café.

www.caminoalculturismo.com.ar

Los homicidas estaban en un vehículo que estacionó al frente del establecimiento y dispararon en repetidas ocasiones desde el propio coche.

cosecharoja.org

Una vez que hemos conseguido identificar y aislar esos pensamientos es importante tomarnos un tiempo para conectarnos con las emociones que éstos disparan.

negociosymanagement.com.ar

Hasta llega a decirle que le disparó a la persona incorrecta.

www.showbusters.com.ar

No tiene porque ser muy extenso, algo breve y corto puede disparar en otros, mas ideas.

quebuenoes.org.ar

Metáfora que dispara hacia miles de lugares, y abre los sentidos al infinito.

www.revistadinamo.com