German » Spanish

Translations for „drehten“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

I . drehen [ˈdre:ən] VB trans

View verb table

3. drehen CINE:

drehen
rodar, filmar

4. drehen inf pej (aussehen lassen):

drehen
influir en
vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...
tal vez podamos influir en el asunto de manera que... +subj

II . drehen [ˈdre:ən] VB intr

View verb table

2. drehen (am Schalter, Steuerrad):

drehen an
girar
da muss doch jemand dran gedreht haben inf fig
aquí se debió meter alguien por medio

III . drehen [ˈdre:ən] VB refl sich drehen

View verb table

Usage examples with drehten

sie drehten sich im Kreis herum
dieron vueltas
auf der Straße drehten sich die Leute nach uns um
la gente en la calle se daba la vuelta para mirarnos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Flügelschiffe drehten beim Zusammentreffen beider Schiffsverbände einwärts und rammten die gegnerischen Schiffe seitwärts.
de.wikipedia.org
Die politischen Auseinandersetzungen drehten sich im Kern immer um die Frage, welches Recht die (klassisch bürgerliche) Individualität (einschließlich der Kleinfamilie) in einem kollektiven Lebensmodell noch hat.
de.wikipedia.org
Als die siegreichen Spieler eine Ehrenrunde drehten, begann das erzürnte Publikum Gegenstände auf die Gegner zu werfen, die das Stadion mit Polizeieskorte verlassen mussten.
de.wikipedia.org
1974 drehten die beiden mit Der große Blonde kehrt zurück eine ähnlich erfolgreiche Fortsetzung.
de.wikipedia.org
Während die Musik von schnellen und lärmenden Gitarren und geschrienem Gesang dominiert war, drehten sich die Texte der Band um Desillusion und Schmerz.
de.wikipedia.org
Damit drehten die beiden 2150 mm durchmessenden Propeller mit genügend Freischlag bis zu 122 min −1 geräuschlos.
de.wikipedia.org
Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.
de.wikipedia.org
2008 drehten sich im Regen so viele Fahrer wie nie zuvor, nachdem die Traktionskontrolle zu Saisonbeginn verboten worden war.
de.wikipedia.org
Die Steinpfannen, in denen sich die Türangeln drehten, und die Schleifspuren der Flügel sind vor allem am Königstor noch deutlich zu sehen.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Entwicklung des Wrestlings wurden diese Titel immer bedeutsamer, und teilweise drehten sich ganze Shows nur um die Titel.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular