Translations for „reinstellen“ in the German » Spanish Dictionary

I . ein|stellen VB trans

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +acc

poner en

einstellen in +acc

colocar en

ein Buch ins Regal einstellen

poner un libro en la estantería

2. einstellen (anstellen):

einstellen

contratar

einstellen

dar empleo

einstellen

conchabar LatAm

jdn wieder einstellen

readmitir a alguien

jdn wieder einstellen

volver a emplear a alguien

Arbeitskräfte einstellen

contratar personal

3. einstellen:

einstellen (beenden)

parar

einstellen (beenden)

dejar

einstellen (Kämpfe, Zahlung, Arbeit)

suspender

einstellen (Produktion)

parar

einstellen (Produktion)

suspender

das Feuer einstellen

dar el alto el fuego

die Suche nach den Vermissten einstellen

abandonar la búsqueda de los desaparecidos

sie stellten die Arbeit ein

dejaron de trabajar

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

el periódico ha dejado de publicarse

4. einstellen LAW (Verfahren):

einstellen

sobreseer

5. einstellen:

einstellen (regulieren)

ajustar

einstellen (regulieren)

regular

einstellen (Sender)

sintonizar

einstellen PHOTO

enfocar

beim Auto die Zündung einstellen

ajustar el encendido del coche

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

ajustar la altura de la silla

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

ajustar la distancia en la cámara

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

el vídeo está en posición de grabar

ich habe die Medikamente eingestellt

he ajustado las dosis de los medicamentos

6. einstellen SPORTS (Rekord):

einstellen

igualar

II . ein|stellen VB refl sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (erscheinen)

aparecer

sich einstellen (Folgen)

hacerse sentir

sich einstellen (Bedenken, Zweifel)

surgir

sich einstellen (Fieber, Symptome)

sobrevenir

sich einstellen (Personen)

acudir

sich einstellen (Personen)

presentarse

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen auf +acc

adaptarse a

sich einstellen auf +acc

acomodarse a

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +acc

prepararse para

sich einstellen auf +acc

adoptar la actitud apropiada para

voreinstellen VB trans a. COMPUT

voreinstellen

predeterminar

voreingestellter Parameter

parámetro predeterminado

I . hin|stellen VB trans

1. hinstellen (Gegenstand):

hinstellen

poner, colocar

2. hinstellen (bezeichnen):

hinstellen als

calificar de

er stellte ihn als Betrüger hin

le calificó de estafador

II . hin|stellen VB refl

hinstellen sich hinstellen:

sich hinstellen

ponerse

sich hinstellen

plantarse

stell dich gerade hin!

¡ponte derecho!

rein|fallen irreg VB intr +sein inf

1. reinfallen:

reinfallen (in Loch) in

caer en

reinfallen (Licht) in

entrar en/a

2. reinfallen (sich täuschen lassen):

reinfallen auf

dejarse engañar por

reinfallen auf

caer en la trampa

3. reinfallen (erfolglos sein):

reinfallen mit

llevarse un chasco con

bestellen* VB trans

1. bestellen (Essen, Waren):

bestellen

pedir, encargar

haben Sie schon bestellt?

¿ya han pedido?

2. bestellen:

bestellen (kommen lassen)

hacer venir, llamar

bestellen (mit Termin)

citar

ich bin für 11 Uhr bestellt

me han citado para las 11

er hat hier nicht viel zu bestellen inf

no pinta nada aquí

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

estar plantado como un pasmarote

3. bestellen (reservieren):

bestellen

reservar

4. bestellen (ausrichten):

jdm Grüße bestellen

saludar a alguien

jdm Grüße bestellen

dar(le) recuerdos a alguien

sie lässt bestellen, dass ...

ha dado recado de que...

5. bestellen (Acker):

bestellen

labrar, cultivar

6. bestellen (ernennen):

bestellen

nombrar

bestellen LAW

discernir

sie wurde zur Pflichtverteidigerin bestellt

la han nombrado defensora oficial

erstellen* VB trans

1. erstellen (bauen):

erstellen

edificar

erstellen

construir

2. erstellen:

erstellen (anfertigen)

hacer

erstellen (anfertigen)

elaborar

erstellen (Text)

redactar

sich dat von jdm ein Gutachten erstellen lassen

pedir a alguien (que le escriba) un dictamen

3. erstellen COMPUT:

erstellen

crear

neu erstellen

recrear

freistellen VB

User Entry

freistellen (entlassen)

despedir trans

freistellen (entlassen)

separar del cargo

einbestellen VB

User Entry

jdn einbestellen ADMIN, LAW liter

citar alguien

jdn einbestellen ADMIN, LAW liter

emplazar alguien

anstellen VB

User Entry

stell dich nicht wie ein 15-Jähriger an! inf

¡no te comportes como si tuvieras (solo) 15 años!