Translations for „schwenken“ in the German » Spanish Dictionary

I . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VB intr +sein

schwenken

girar

II . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VB trans

1. schwenken (drehen):

schwenken

virar, girar

ein Mikrofon zur Seite schwenken

girar un micrófono

Gläser in heißem Wasser schwenken

aclarar los vasos en [o con] agua caliente

2. schwenken:

schwenken (Arme)

mover

schwenken (Fahne)

(hacer) ondear

er schwenkte seinen Hut

saludó con el sombrero

sie schwenkte ein Telegramm

agitó un telegrama (en el aire)

3. schwenken FOOD:

schwenken

saltear

schwenken

sofreír

Kartoffeln in Butter schwenken

rehogar [o saltear] las patatas en mantequilla

Usage examples with schwenken

gar schwenken

saltear

Kartoffeln in Butter schwenken

rehogar [o saltear] las patatas en mantequilla

ein Mikrofon zur Seite schwenken

girar un micrófono

Gläser in heißem Wasser schwenken

aclarar los vasos en [o con] agua caliente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei Ausfall schwenkte eine Ersatzlampe in den Fokus.

de.wikipedia.org

Nachdem 1991 die Chefredakteure wechselten, schwenkte die Zeitung auf einen mehr prodemokratischen Kurs um.

de.wikipedia.org

Zunächst betrieb die Familie Fähren, nach deren Verdrängung durch die Eisenbahn schwenkte sie auf den Ausflugsverkehr um.

de.wikipedia.org

Dabei schwenken die Dorfbewohner sowie die Soldaten britische und amerikanische Flaggen.

de.wikipedia.org

Horizontale Bewegungen des Rohres nennt man Schwenken, vertikale Bewegungen Richten.

de.wikipedia.org

Zum einen reduzierte dies das Gewicht, zum anderen den Luftwiderstand und so ließ sich das Maschinengewehr leichter schwenken.

de.wikipedia.org

Dabei lassen sich die Schwenkflügel in einem Bereich von 28° bis 62° manuell schwenken.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Filmkamera über eine Einstellung oder Szene bewegt (geschwenkt), um dem Zuschauer einen Überblick zu verschaffen und die Zusammenhänge zu verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Bei späteren Modellen war ein freies Schwenken möglich, ein genaues Zielen wurde jedoch durch das beständige Kurbeln des Schützen verhindert.

de.wikipedia.org

Eine Taumelscheibe wird nicht benötigt; zur Steuerung wird der komplette Rotor geschwenkt.

de.wikipedia.org