Translations for „shade“ in the German » Spanish Dictionary

schade [ˈʃa:də] ADJ

schade inv:

es ist schade, dass ...

es una lástima [o pena] que... +subj

das ist aber schade!

¡qué lástima!

es ist schade um jdn/etw

alguien/algo (me) da pena

das ist zu schade zum Wegwerfen

da pena tirarlo

sich dat für etw (nicht) zu schade sein

(no) creerse demasiado para algo

I . gerade [gəˈra:də] ADJ

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MATH:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién LatAm

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit inf

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

Kaskade <-, -n> [kasˈka:də] N f

Kaskade

cascada f

Gestade <-s, -> [gəˈʃta:də] N nt liter

Gestade (Küste)

costa f

Gestade (Ufer)

orilla f

Dekade <-, -n> [deˈka:də] N f

Dekade

década f

Dorade <-, -n> [doˈra:də] N f ZOOL

Dorade

dorada f

Pomade <-, -n> [poˈma:də] N f

Pomade

pomada f para el pelo

Pomade

gomina f

Panade <-, -n> [paˈna:də] N f

Panade FOOD (aus Mehl und Ei)

rebozado m

Panade (aus Semmelbröseln und Ei)

empanado m

... dann muss das Schnitzel in der Panade gewendet werden

... entonces se empana el filete

Arkade <-, -n> [arˈka:də] N f

Arkade

arcada f

Nomade (-in) <-n, -n; -, -nen> [noˈma:də] N m (f)

Nomade (-in)

nómada mf

Tirade <-, -n> [tiˈra:də] N f liter

Tirade

perorata f

Zikade <-, -n> [tsiˈka:də] N f ZOOL

Zikade

cigarra f

Parade <-, -n> [paˈra:də] N f

1. Parade MIL:

Parade

parada f (militar)

Parade

desfile m

die Parade abnehmen

presidir el desfile

2. Parade (Fußball):

Parade

parada f

jdm in die Parade fahren

interrumpir a alguien en seco

Gerade <-n, -n> [gəˈra:də] N f

1. Gerade MATH:

Gerade

(línea f ) recta f

2. Gerade SPORTS:

Gerade

recta f

3. Gerade (Boxen):

Gerade

directo m

eine rechte/linke Gerade

un directo con la derecha/con la izquierda

Gnade N

User Entry

Euer/Ihro/Ihre Gnaden (veraltete Anrede an hochrangige Personen) old

vuestra/su merced old

Rochade N

User Entry

Rochade f CHESS

enroque m

Fassade N

User Entry

hinter die Fassade gucken pej fig

descubrir [la realidad] tras las apariencias