Translations for „stornieren“ in the German » Spanish Dictionary

stornieren* [ʃtɔrˈni:rən, stɔrˈni:rən] VB trans

1. stornieren COMM (Auftrag):

stornieren

anular

stornieren

cancelar

2. stornieren FIN:

stornieren

rescontrar

die Bank hat die Buchung storniert

el banco ha cancelado el asiento

Usage examples with stornieren

eine Rechnung stornieren

anular una factura

einen Posten nachtragen/stornieren

añadir/anular una partida

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der dritte Auftrag über weitere 103 Maschinen wurde 1941 wieder storniert, da nach Ausbruch des Zweiten Krieges der Bau der einfacheren Kriegslokomotiven favorisiert wurde.

de.wikipedia.org

Das Herunterfahren von Fabriken, stornieren von Reisen, reduzieren des Konsum uvm.

de.wikipedia.org

Stattdessen waren drei storniert und sieben weitere Doppelgelenktrolleybusse bestellt.

de.wikipedia.org

Die nicht fertiggestellten Aufträge wurden zwar teilweise noch begonnen, aber wegen des Kriegsendes noch 1918 wieder storniert.

de.wikipedia.org

Mit dem Einbruch der Weltwirtschaft um 1992/1993 wurde der Kontrakt über das zweite Schiff storniert und für das erste Schiff ein anderer Käufer gesucht.

de.wikipedia.org

Noch während der Tour stornierten die Japaner ihre drei Bestellungen.

de.wikipedia.org

Nach einer anderen Quelle wurde der Auftrag der französischen Regierung über lediglich 23 Maschinen vor der Bauausführung jedoch storniert.

de.wikipedia.org

Die Bestellung wurde allerdings knapp ein Jahr später storniert; als Grund wurden die aus dem Ruder laufenden Kosten angegeben.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende der Kampfhandlungen 1918 stornierte die Militärverwaltung jedoch ihre Bestellungen.

de.wikipedia.org

Grund für den Konkurs des Unternehmens mit 70 Beschäftigten war der stornierte Umbau eines britischen Kümos.

de.wikipedia.org