Translations for „türklingel“ in the German » Spanish Dictionary

Hausklingel <-, -n> N f

Hausklingel

timbre m (de la casa)

Geklingel <-s, ohne pl > N nt inf pej

Geklingel

tintineo m

erklingen*

erklingen irreg VB intr +sein:

erklingen

sonar, resonar

verklingen*

verklingen

ir terminando

verklingen (sich verlieren)

perderse

Türklinke <-, -n> N f

Türklinke

tirador m

Türklinke

pomo m

Türklinke

picaporte m

Türklinke

perilla f Mex

klingeln VB intr

1. klingeln (Person):

klingeln

llamar, tocar el timbre

hast du nicht gehört, dass ich bei dir geklingelt habe?

¿no has oído que he tocado el timbre de [o en] tu casa?

man muss nach dem Empfangschef klingeln

hay que llamar al recepcionista con la campanilla

2. klingeln (Klingel, Telefon):

klingeln

sonar

es hat geklingelt

han llamado

er ließ das Telefon lange klingeln, bevor er abnahm

dejó sonar el teléfono durante un buen rato antes de cogerlo

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? inf

¿te suena por fin?

Schlingel N

User Entry

[kleiner] Schlingel m inf

pequeño diablillo m Mex humorous

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

International gibt es Klingelstreiche praktisch überall, wo Türklingeln vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Sie weiß auch über die einfachsten Dinge, die Kinder in dem Alter eigentlich bereits kennen sollten, nicht Bescheid, beispielsweise über Türklingeln und Rolltreppen.

de.wikipedia.org

So verbringt sie, ihren Oberkörper andauernd vor- und zurückwippend, den ganzen Tag, während zeitweise das Telefon und die Türklingel läuten.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Sturmläuten ist bis heute als Redensart für das ununterbrochene oder mehrfach wiederholte Läuten einer Türklingel gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Das große Orchester ist um viel Schlagwerk (Autohupen, Türklingeln etc.) und Tasteninstrumente erweitert.

de.wikipedia.org

So soll er bei einer Aufnahme einen Wutanfall bekommen haben, weil – in einem Stummfilm – eine Türklingel nicht funktionierte.

de.wikipedia.org

Eine Erweiterung stellen interaktive Video-Türklingeln dar.

de.wikipedia.org

Die Melodie wird auch für viele Türklingeln und Schulglocken verwendet, dabei aber häufig elektronisch erzeugt.

de.wikipedia.org

So kann der Klang einer bestimmten Türklingel beispielsweise mit Erinnerungen an ein damit verbundenes Ereignis verknüpft sein, welches schon lange zurückliegt.

de.wikipedia.org

Die Hausrufanlage (auch Klingelanlage oder Türklingel) ermöglicht dem Besucher eines Anwesens, auf sich aufmerksam zu machen und ggf.

de.wikipedia.org