Translations for „diktieren“ in the German » Turkish Dictionary

diktieren VB trans auch fig

diktieren jdm etw

dikte etmek -e -i

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Noch wenige Minuten vor seinem Tod diktierte er die letzten Memos.

de.wikipedia.org

Ihnen wurde in weiten Zügen diktiert, in welcher Form und in welcher Auflage sie welche Modelle zu produzieren hatten.

de.wikipedia.org

Der Übersetzungsprozess von der lateinischen Vorlage ins Deutsche fand also in klösterlichem Rahmen statt, wobei der Übersetzer einem Schreiber seine Version diktierte.

de.wikipedia.org

Der Fahrer diktiert dabei dem Copiloten besondere Merkmale der Strecke.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wird der Befehl aber über Zugfunk oder eine örtliche Sprechstelle diktiert.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist gewissermaßen von keiner unmittelbaren Notwendigkeit diktiert.

de.wikipedia.org

Daraufhin gingen die Makedonen die Unterwerfung der thessalischen Städte an, die sie schnell im Sturm nehmen und ihnen den Frieden diktieren konnten.

de.wikipedia.org

Denn nun war es möglich, unabhängig vom gerade anwesenden Personal zu diktieren und die Notate zu einem späteren Zeitpunkt niederschreiben zu lassen.

de.wikipedia.org

Sein letztes Werk, eine Kulturgeschichte des Schuhs, diktierte er zwischen 1939 und 1941.

de.wikipedia.org

Sehr häufig wurden Texte diktiert (daher auch der Begriff „Dichtung“) oder mehrfach von Abschriften wieder abgeschrieben, sodass ihr Ursprung nicht klar nachvollziehbar ist.

de.wikipedia.org