Translations for „diktieren“ in the German » Portuguese Dictionary

diktieren* VB trans

1. diktieren (Text):

diktieren

ditar

2. diktieren (Bedingungen):

diktieren

impor

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Aufeinandertreffen der drei Personen führt zu einer von Macht und Angst diktierten Dreiecksgeschichte.

de.wikipedia.org

Geldmangel diktierte eine Reduktion, und sowohl das Schloss als auch die Zitadelle mussten verkleinert werden.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wird der Befehl aber über Zugfunk oder eine örtliche Sprechstelle diktiert.

de.wikipedia.org

Der Hüttenbetrieb war jedoch unrentabel, da die Glasmacher ständig erhöhte Preise für die erforderlichen Holzlizenzen von der Forstverwaltung diktiert bekamen.

de.wikipedia.org

Sein letztes Werk, eine Kulturgeschichte des Schuhs, diktierte er zwischen 1939 und 1941.

de.wikipedia.org

Dieser macht aber von Anfang an klar, dass er die Bedingungen eines Bündnisses diktiert.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist gewissermaßen von keiner unmittelbaren Notwendigkeit diktiert.

de.wikipedia.org

Er blieb meist relativ dicht an der Platte und versuchte das Spielgeschehen zu diktieren.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise diktiert er ihr einen Brief an Marge und veröffentlicht sogar ein Buch.

de.wikipedia.org

Sehr häufig wurden Texte diktiert (daher auch der Begriff „Dichtung“) oder mehrfach von Abschriften wieder abgeschrieben, sodass ihr Ursprung nicht klar nachvollziehbar ist.

de.wikipedia.org