Translations for „rip“ in the German » Turkish Dictionary

(Go to Turkish » German)

Trip N m

Trip

küçük gezinti, dolaşma

riss, riß VB intr, trans

riss → reißen:

See also reißen

I . reißen <riss, gerissen> VB trans

1. reißen (ziehen):

reißen etw

(şiddetle) çekmek -i

2. reißen (ab-):

reißen

koparmak

reißen etw

sökmek -i

3. reißen (zer-):

reißen etw

yırtmak -i

in Stücke reißen etw

parçalamak -i

an sich reißen fig etw

zorla almak -i

II . reißen <riss, gerissen> VB intr

1. reißen (Risse bekommen):

reißen

çatlamak

reißen

yarılmak

2. reißen (Stoff):

reißen

yırtılmak

III . reißen <riss, gerissen> VB refl

sich um etw reißen fig

bir şey için can atmak

Tipp N m, Tip N m

1. Tipp (Ratschlag):

Tipp

öğüt

Tipp

tavsiye

2. Tipp (Fingerzeig):

Tipp

işaret

jdm einen Tipp geben

birine akıl vermek

ritt VB intr

ritt → reiten:

See also reiten

reiten <ritt, geritten> VB trans +sein

reiten

ata binmek

reiten

atla gitmek

rieb VB trans

rieb → reiben:

See also reiben

reiben <rieb, gerieben> VB trans

1. reiben:

reiben etw

ov(uştur)mak -i

2. reiben (Käse, Äpfel):

reiben etw

rendelemek -i

rief VB intr, trans

rief → rufen:

See also rufen

I . rufen <rief, gerufen> VB intr

1. rufen (allgemein):

rufen

seslenmek

2. rufen (schreien):

rufen

bağırmak

3. rufen (Kuckuck):

rufen

ötmek

II . rufen <rief, gerufen> VB trans

rufen jdn zu etw/jdm

çağırmak -i -e

riet VB intr, trans

riet → raten:

See also raten

raten <rät, riet, geraten> VB trans

1. raten (Rätsel):

raten etw

çözmek -i

2. raten (einen Rat geben):

raten jdm etw

öğütlemek -e -i

3. raten (empfehlen):

raten

tavsiye etmek

raten jdm zu etw

salık vermek -e -i

4. raten (mutmaßen):

raten etw

tahmin etmek -i

Chip N m (Computerchip)

Chip

yonga

Chip

çip

Chip

chip

Clip N m (Video-)

Clip

klip

Slip N m

Slip

don, külot, slip

reif ADJ

reif

olgun

reif (Mensch auch)

ergin

reif werden

olgunlaşmak

rein¹ ADJ

1. rein (unvermischt, unverfälscht):

rein

saf

rein

salt

rein

arı

rein

halis

2. rein (sauber, unbefleckt):

rein

temiz

rein

pak

3. rein (Gewinn):

rein

safi

rein

net

aus reinem Mitleid

sırf acımadan

ein reines Gewissen

masun vicdan

etw ins Reine bringen

bir şeyi yoluna koymak

etw ins Reine schreiben

bir şeyi temize çekmek

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Besonders scharf akzentuierte portamento-artige Gesten (meist in den Waldhörnern) werden im Englischen auch als Rip bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hier produzierte er Surfmusik unter Pseudonymen wie The Rip Chords, Bruce & Terry oder The Rogues, leitete aber auch jugendorientierte Aufnahmen von Doris Day, Frankie Laine und Eddie Hodges.

de.wikipedia.org

Bei einem DVD-Rip werden zunächst entweder die komplette DVD, der Hauptfilm oder nur bestimmte Elemente für die Weiterverarbeitung auf die Festplatte kopiert.

de.wikipedia.org

Ein DVD-Rip ist nicht zwangsläufig mit einer Umwandlung in ein anderes Videoformat verbunden.

de.wikipedia.org