Translations for „vorschicken“ in the German » Turkish Dictionary

verschicken VB trans

verschicken

göndermek

verschicken etw an jdn

yollamak -i -e

vorschießen irr VB trans fam (Geld)

vorschießen jdm etw

avans vermek -e -i

vorschieben <-ge-> VB trans irr + haben

vorschieben

bahane etmek, mazeret göstermek

vorausschicken <-ge-> VB trans + haben

1. vorausschicken (Koffer etc ):

vorausschicken

önceden göndermek

2. vorausschicken (mitteilen):

vorausschicken

önceden belirtmek

I . schicken VB intr, trans

schicken

göndermek

schicken jdm etw

yollamak -e -i

II . schicken VB refl

es schickt sich, zu ... (sich geziemen)

-mek yakışık alıyor

vorstrecken <-ge-> VB trans + haben (Geld)

vorstrecken

avans vermek

abschicken VB trans

abschicken

yollamak

abschicken etw

göndermek -i

zuschicken VB trans

zuschicken

göndermek

zuschicken jdm etw

yollamak -e -i

anschicken <-ge-> VB refl + haben

sich anschicken zu

-meye girişmek, yeltenmek

beschicken <ohne -ge-> VB trans + haben

beschicken (Maschine)

doldurmak

beschicken (Messe)

katılmak -e

einschicken <-ge-> VB trans + haben

einschicken

göndermek an akk: -e

wegschicken VB trans

1. wegschicken (fortschicken):

wegschicken

göndermek

wegschicken jdn

yollamak -i

2. wegschicken (abwimmeln):

wegschicken jdn

baştan savmak -i

vorschlagen irr VB trans

vorschlagen

teklif etmek

vorschlagen jdm etw

önermek -e -i

vorschützen VB trans

vorschützen etw

özür [oder bahane] olarak ileri sürmek -i

vorschweben <-ge-> VB intr + haben

mir schwebt … vor

ben şunu tasarlıyorum: …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieser ist aber nicht da, sondern hat die drei Revolvermänner vorgeschickt.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen wird zunächst nur der mit Kameras ausgestattete Roboter vorgeschickt, während die drei menschlichen Besatzmitglieder im Raumschiff bleiben und den Roboter fernsteuern.

de.wikipedia.org

Beide Seiten hacken aufeinander ein, hören aber schließlich auf, als sie merken, dass auch die andere Seite nur vorgeschickt wurde.

de.wikipedia.org

Dinge, die ein „normaler Mensch“ wegen des Zornesrisikos sich nicht vor Publikum oder Zeugen zu sagen getraut hätte, weshalb man eben noch den Narren vorschicken konnte.

de.wikipedia.org

Die Zivilisten wurden vorgeschickt, da man annahm, die Japaner würden sich ihnen gegenüber gnädiger verhalten, als gegenüber den Soldaten.

de.wikipedia.org

Im linken Operationsabschnitt wurden drei Stoßkeile vorgeschickt.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden kleine Trupps vorgeschickt, die das zerschossene Terrain nach den besten und nicht mehr widerstandsfähigen Angriffslücken für die angreifenden Spezialkräfte überprüfen sollten.

de.wikipedia.org

Die einzelne Infanteriebrigade, die hierzu vorgeschickt wurde, war allerdings viel zu schwach, um die Franzosen aufzuhalten, als diese am frühen Morgen wieder vorrückten.

de.wikipedia.org

Als der Kommandant einen seiner Soldaten vorschickt, um sich zu erkundigen, was diese wollen, zieht einer der Fremden ein Schert und schlägt ihm den Kopf ab.

de.wikipedia.org

Lediglich ein Trupp wurde mit leichtem Gepäck zur Aufklärung vorgeschickt.

de.wikipedia.org