Greek » German
You are viewing results spelled similarly: βρε , χρεία , χρεώνω , χτες , χθες , χωρώ , χώρα , χήρα , χάρη , χαρά , χέρι and τάρε

βρε [vrɛ] INTERJ

χρεία [ˈxria] SUBST f

1. χρεία (ανάγκη):

χρεία
Notwendigkeit f

2. χρεία (στέρηση, φτώχεια, άμεση ανάγκη):

χρεία
Not f

τάρε [ˈtarɛ] SUBST nt inv (στο κέντο)

χέρι [ˈçɛri] SUBST nt

1. χέρι (από τους καρπούς και κάτω):

χέρι
Hand f
δίνω το χέρι μου σε κάποιον (για χαιρετισμό)
jdm die Hand geben
δώσανε τα χέρια (για χαιρετισμό)
sie gaben sich die Hand
δώσανε τα χέρια fig (συμφιλιώθηκαν)
sie haben sich versöhnt
δώσε μου το χέρι σου
gib mir deine Hand
κρατώ κάτι στο χέρι μου
etw in der Hand halten
απλώνω χέρι σε κάποιον
jdn anrühren
σηκώνω χέρι σε κάποιον
die Hand gegen jdn erheben
αν σε πιάσω στα χέρια μου …
wenn ich dich in die Finger kriege …
έρχομαι στα χέρια
handgreiflich werden
ψηλά τα χέρια!
Hände hoch!
κάτω/μακριά τα χέρια (από …)!
Finger weg (von …)!
χτυπώ το χέρι στο τραπέζι
(mit der Faust) auf den Tisch hauen
κόλλα το (χέρι)!
Hand drauf!
βάζω χέρι σε κάποιον/κάτι (πιάνω, αγγίζω)
jdn/etw anfassen
ποιος έβαλε χέρι στο γραφείο μου;
wer ist an meinen Schreibtisch gegangen?
παίρνω κάτι στα χέρια μου (το αναλαβαίνω)
etw in die Hand nehmen
η υπόθεση βρίσκεται στα χέρια του (την ανέλαβε)
die Sache befindet sich in seinen Händen
είμαι/βρίσκομαι σε καλά χέρια
in guten Händen sein
η υπόθεση είναι στο χέρι του (εξαρτάται απ' αυτόν)
die Sache liegt in seiner Hand
βάζω ένα χέρι σε κάτι (βοηθώ)
an etw acc mit Hand anlegen
έχω κάποιον στο χέρι μου
jdn in der Hand haben
έχω το πάνω χέρι
die Oberhand haben
μας έχει του χεριού του
wir müssen nach seiner Pfeife tanzen
έχω τα χέρια μου δεμένα
mir sind die Hände gebunden
αυτό μας έκοψε τα χέρια
das hat uns in unserer Handlungsfreiheit (stark) eingeschränkt
μας λείπουν χέρια (για δουλειά)
wir brauchen Verstärkung
πάω από χέρι σε χέρι
von Hand zu Hand gehen
από πρώτο/δεύτερο χέρι
aus erster/zweiter Hand
βάζω το χέρι μου σε κάτι (αρχίζω κάποια δουλειά)
etw in die Hand nehmen
αφήνω κάτι από τα χέρια μου (κάτι το αγαπημένο)
etw aus der Hand geben
δεν πιάνουν τα χέρια του
er hat zwei linke Hände
έχω μακρύ χέρι
ein Langfinger sein
έχω καθαρά χέρια fig
eine reine Weste haben
περπατούσαν χέρι-χέρι
sie gingen Hand in Hand
με άδεια χέρια
mit leeren Händen
βάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάτι
für etw seine Hand ins Feuer legen
είμαι το δεξί χέρι κάποιου
jds rechte Hand sein
το 'να χέρι νίβει τ' άλλο παροιμ
eine Hand wäscht die andere
κανόνας m του αριστερού χεριού ELEC
Linke-Hand-Regel f

3. χέρι (λαβή):

χέρι
Griff m

5. χέρι (σε έρευνα, διάβασμα: πέρασμα):

χέρι
Durchgang m

χαρά [xaˈra] SUBST f

χάρη [ˈxari] SUBST f

1. χάρη (προσώπου, κινήσεων):

χάρη
Anmut f
χωρίς χάρη
anmutslos

3. χάρη (ευγνωμοσύνη):

χάρη
Dank m
χρωστώ χάρη σε κάποιον
jdm Dank schulden

χήρα [ˈçira] SUBST f

χώρα [ˈxɔra] SUBST f

I . χωρ|ώ <-άς [ή -είς], -εσα> [xɔˈrɔ] VERB trans (μπορώ να περιλάβω)

II . χωρ|ώ <-άς [ή -είς], -εσα> [xɔˈrɔ] VERB intr (βρίσκω χώρο να μπω)

χθες [xθɛs], χτες [xtɛs] ADV

I . χρεώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [xrɛˈɔnɔ] VERB trans (λογαριασμό)

II . χρεώνομαι VERB refl

1. χρεώνομαι (λογαριασμός):

χρεώνομαι με
belastet werden mit

2. χρεώνομαι (κάνω χρέη):

χρεώνομαι
Schulden machen

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Greek

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular