Translations for „aufziehen“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

I . auf|ziehen irr VERB intr +sein

1. aufziehen (Gewitter):

aufziehen

πλησιάζω

2. aufziehen MIL:

aufziehen

παρατάσσομαι

II . auf|ziehen irr VERB trans

1. aufziehen (hochziehen):

aufziehen

σηκώνω

2. aufziehen (öffnen):

aufziehen

ανοίγω

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

κουρδίζω

4. aufziehen (Saiten):

aufziehen

τοποθετώ, βάζω

5. aufziehen (Kind):

aufziehen

μεγαλώνω

6. aufziehen (Tier):

aufziehen

εκτρέφω

7. aufziehen (aufspannen):

aufziehen auf +acc

κολλώ πάνω σε

8. aufziehen inf (organisieren):

aufziehen

διοργανώνω

9. aufziehen inf (necken):

aufziehen

περιγελώ

Usage examples with aufziehen

die Gardine aufziehen/zuziehen

ανοίγω/κλείνω τις κουρτίνες

andere Saiten aufziehen fig

παίρνω αυστηρότερα μέτρα

die Uhr aufziehen

κουρδίζω το ρολόι

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Unterhalb des Turmes befindet sich eine sechseckige, golden bemalte Vorhalle mit einem Sternrippengewölbe mit Ringschlussstein, zum Aufziehen der Glocken.

de.wikipedia.org

Die Fenstergeometrie wird durch Aufziehen eines Rechteckes auf dem Bildschirm beschrieben.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie Jungtiere aufziehen oder wenn Beutetiere rar sind, jagen sie tagsüber.

de.wikipedia.org

Die Zwiebeln müssen innerhalb des definierten geografischen Gebiets gesät, aufgezogen und verpackt worden sein; die Ernte der Zwiebeln erfolgt von Hand.

de.wikipedia.org

Beide wollen einen Handel mit gefälschten Gemälden groß aufziehen.

de.wikipedia.org

Damit will der junge Mann einen Fahrdienst aufziehen.

de.wikipedia.org

Er wurde im Jahre 1715 in der heutigen Form, mit Satteldach stirnseitig geostet, aufgezogen.

de.wikipedia.org

Unter anderem muss sie unzählige Uhren aufziehen, die immer schneller laufen.

de.wikipedia.org

Die Wölfe werden zu diesem Zweck mit der Hand aufgezogen (Handaufzucht).

de.wikipedia.org

Es muss alle zwei Tage von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org