German » Greek

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans

View verb table

1. treiben (antreiben, bewegen):

treiben
κινώ

3. treiben (vorantreiben):

treiben
προωθώ
etw acc auf die Spitze treiben fig
παρατραβώ κάτι

4. treiben (Vieh):

treiben
οδηγώ

5. treiben (Preise, Hefe):

treiben
φουσκώνω
die Preise in die Höhe treiben
φουσκώνω τις τιμές

6. treiben (Blüten):

treiben
εκβλαστάνω, εκφύω

7. treiben (dazu bringen):

treiben
ωθώ, σπρώχνω
er treibt mich noch zum Wahnsinn fig
θα με τρελάνει

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

View verb table

1. treiben (driften):

treiben
επιπλέω
sich acc treiben lassen fig
παρασύρομαι

2. treiben (knospen):

treiben
εκβλαστάνω, βγάζω μπουμπούκια

Treiben <-s> SUBST nt sing

1. Treiben (Bewegung):

Treiben
κίνηση f

2. Treiben (jds Handeln, Tun):

Treiben
ενέργειες f pl
Treiben
πράξεις f pl
Treiben nt
πηγαινέλα nt

Usage examples with treiben

Unfug treiben
κάνω αταξίες
Sport treiben
κάνω σπορ
reges Treiben
ζωηρή κίνηση
Handel treiben
εμπορεύομαι
Haarspalterei treiben
ψιλολογώ
jdn zur Verzweiflung treiben
φέρνω κάποιον σε απόγνωση
es mit jdm treiben inf pej
το κάνω με κάποιον
nur dummes Zeug treiben pej
κάνω μόνο χαζομάρες
sich acc treiben lassen fig
παρασύρομαι
mit jdm Schabernack treiben
κοροϊδεύω κάποιον
es toll treiben
κάνω τρέλες
sein Unwesen treiben
τριγυρίζω
Handel/Sport treiben
κάνω εμπόριο/σπορ
etw acc auf die Spitze treiben fig
παρατραβώ κάτι
seinen Spaß mit jdm treiben
κάνω πλάκα σε κάποιον
jdn in die Enge treiben fig
κολλώ κάποιον στον τοίχο
es bis zum Exzess treiben
φτάνω στα άκρα
sie treiben es zu toll
το παρακάνουν
es herrschte ein kunterbuntes Treiben
γινότανε χαμός

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.
de.wikipedia.org
Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.
de.wikipedia.org
Er trieb die Umstrukturierung der Organisation voran, die bereits von seinem Vorgänger begonnen wurde.
de.wikipedia.org
Der Sautreiber versucht ihn in den Kessel zu treiben.
de.wikipedia.org
Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.
de.wikipedia.org
Ein Einzylindermotor mit 1,75 PS Leistung war im Heck montiert und trieb die Hinterachse an.
de.wikipedia.org
Dabei wurden je nach Quelle 40.000 bis 60.000 Menschen massakriert, und die Gefangenen wurden bis zum Kap Varella getrieben.
de.wikipedia.org
Durch die unbefestigten Straßen werden Schweine-, Ziegen- und Rinderherden getrieben.
de.wikipedia.org
Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.
de.wikipedia.org
In seiner Amtszeit als Präsident des Ministerrats (Ministerpräsident) trieb er vor allem die koloniale Expansion seines Landes voran.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "treiben" in other languages

"treiben" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular