ghiacciati in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for ghiacciati in the Italian»English Dictionary

I.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB trans

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB intr aux essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB impers aux essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV.ghiacciarsi VB refl

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V.ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

I.ghiacciato [ɡjatˈtʃato] VB pp

ghiacciato → ghiacciare

II.ghiacciato [ɡjatˈtʃato] ADJ

1. ghiacciato (ricoperto di ghiaccio):

ghiacciato strada

icy

ghiacciato strada

glassy

ghiacciato fontana, fiume, lago

frozen

ghiacciato parabrezza

frosty

le piste da sci sono ghiacciate

ski slopes are icy

2. ghiacciato (di bevande):

ghiacciato acqua, birra

ice-cold

ghiacciato champagne, vino bianco

chilled

ghiacciato tè

iced

servire ghiacciato

serve chilled

3. ghiacciato (di persona):

ghiacciato mani, piedi

icy

ghiacciato mani, piedi

ice-cold

ghiacciato mani, piedi

icy-cold

ghiacciato mani, piedi

as cold as ice

sono ghiacciato

I'm freezing

See also ghiacciare

I.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB trans

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB intr aux essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB impers aux essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV.ghiacciarsi VB refl

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V.ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

Translations for ghiacciati in the English»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

frore

ghiacciato

frostbound

ghiacciato

ice-cold hand, water

ghiacciato

ice-cold room

gelido, ghiacciato

ice-cold beer

ghiacciato, molto freddo

frosted drinking glass

ghiacciato

icy-cold hand, water

ghiacciato

icy

ghiacciato

icy water, hands

ghiacciato

frost over frost up

gelare, ghiacciare

glassy road (from ice)

ghiacciato

glassy air

gelido, ghiacciato

ghiacciati in the PONS Dictionary

Translations for ghiacciati in the Italian»English Dictionary

ghiacciato (-a) [giat·ˈtʃa:·to] ADJ

ghiacciato (-a)

frozen

I.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] VB trans +avere (gelare)

ghiacciare

to freeze

II.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] VB refl

ghiacciare ghiacciarsi:

ghiacciarsi

to freeze

Translations for ghiacciati in the English»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

ice over

ghiacciare

frost-bound

ghiacciato, -a

frozen water

ghiacciato, -a

iced (very cold)

ghiacciato, -a

frosty pavement

ghiacciato, -a

icy (with ice)

ghiacciato, -a

freezing rain

ghiacciato, -a

patch of ice

tratto m ghiacciato

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Le toline non si formano in natura sul nostro pianeta, ma sono state ritrovate in grandi quantità sui corpi ghiacciati del sistema solare esterno.

it.wikipedia.org

Per i fatti sopra menzionati infatti in inverno i laghi sono ghiacciati da inizio dicembre fino a marzo in annate normali.

it.wikipedia.org

Le zone interessate dalle punture devono andare a contatto con impacchi ghiacciati per rallentare l'azione del veleno.

it.wikipedia.org

Il carrello retrattile posto nelle ali prevedeva sia le ruote che gli sci da usare su terreni innevati o ghiacciati.

it.wikipedia.org

Le grandi colate detritiche associate ai vulcani noti come lahar rappresentano come anticipato una minaccia per le aree popolate a valle dei vulcani ghiacciati.

it.wikipedia.org

La migrazione verso l'esterno dei pianeti giganti interrompe il disco planetesimale esterno facendo entrare i planetesimali ghiacciati nelle orbite di incrocio dei pianeti.

it.wikipedia.org

Si vedono alcune pratiche dell'epoca, come i bagni ghiacciati, il taglio dei capelli e, per concludere, una lobotomia parziale.

it.wikipedia.org

Si possono alternare fondi asfaltati, sterrati e ghiacciati.

it.wikipedia.org

Impacchi ghiacciati, antistaminici e steroidi topici vengono utilizzati.

it.wikipedia.org

Al fine di potersi districare in mari ghiacciati, fu dotata di prua rinforzata, simile ai rompighiaccio.

it.wikipedia.org