Translations for „influenza“ in the Italian » German Dictionary

influenza [influˈɛntsa] N f l'

1. influenza:

influenza

Einfluss m

2. influenza MED :

influenza

Grippe f

influenza A, influenza suina MED

Schweinegrippe f

influenza stagionale MED

saisonale Grippe f

la nuova influenza MED

die neue Grippe

I . influenzare [influenˈtsaːre] VB trans

influenzare

beeinflussen

II . influenzare [influenˈtsaːre] VB

influenzarsi

sich (gegenseitig) beeinflussen

Translations for „influenza“ in the German » Italian Dictionary

Influenza N

User Entry

Influenza (Grippe) f MED

influenza f

Usage examples with influenza

influenza A, influenza suina MED

Schweinegrippe f

influenza -a

pietistischer Einfluss

influenza virale

Virusgrippe f

influenza aviaria

Vogelgrippe f

influenza stagionale MED

saisonale Grippe f

attaccare l’influenza a qn

jemanden mit einer Grippe anstecken

la nuova influenza MED

die neue Grippe

mi sono buscata l’influenza

ich habe mir die Grippe geholt

sfera f di influenza

Dunstkreis pej

sfera f di influenza

Bannkreis

influenza f sulle masse

Massenwirkung

perdere peso ( od autorità od influenza)

an Geltung verlieren

virus m inv dell’influenza

Grippevirus

sfera f di interessi ( od d’influenza)

Interessensphäre

tentare di avere influenza politica su qn

politische Einflussnahme auf jemanden versuchen

sostenere qc con tutta la propria influenza

mit seiner ganzen Person dahinterstehen

qui si sente chiaramente la sua influenza

hier ist sein Einfluss deutlich zu verspüren (erkennen)

influenzare ( od avere un’influenza sul)l’opinione pubblica, essere un opinion maker

meinungsbildend wirken

l’influenza si accompagna spesso a terribili mal di testa

Grippe geht oft mit heftigen Kopfschmerzen einher

isolare qc da (od chiudere qc a) ogni influenza esterna

etwas gegen alle Einflüsse von außen abschotten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Il gruppo presenta influenze sia progressive metal che rock.

it.wikipedia.org

L'influenza dei fiorentini si legge anche nella rappresentazione in prospettiva delle aureole, come dischi luminosi e lucidi sospesi sopra la nuca.

it.wikipedia.org

Come già detto il magma può contenere delle componenti volatili, la cui liberazione, nel processo di vescicolazione, influenza fortemente il tipo di attività vulcanica.

it.wikipedia.org

Risente, quindi, dell'influenza illuminista del clima riformatore dell'età napoleonica.

it.wikipedia.org

Per un certo periodo, fu permesso a entrambe le scuole di pensiero di coesistere, sebbene l'influenza dei lysenkoisti sarebbe rimasta grande per diversi anni.

it.wikipedia.org