Translations for „verlassen“ in the German » Italian Dictionary

I . verlassen <irr> VB trans

1. verlassen:

verlassen

lasciare, abbandonare

Phrases:

das Programm verlassen IT (Befehl)

esci dal programma

II . verlassen <irr> VB rfl

1. verlassen:

sich verlassen

confidare

sich auf jdn/etw verlassen

confidare in qn/qc

darauf kannst du dich verlassen

puoi contarci

Phrases:

sich verlassen

fidarsi

du kannst dich auf sein Urteil verlassen

puoi fidarti del suo giudizio

III . verlassen N

beim Verlassen des Hauses

uscendo di casa

verlassen ADJ

1. verlassen:

verlassen

abbandonato

2. verlassen (öde):

verlassen

desolato

Phrases:

von allen guten Geistern verlassen sein

avere perso il buon senso

Usage examples with verlassen

sich verlassen

confidare

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

beim Verlassen des Hauses

uscendo di casa

das Programm verlassen IT (Befehl)

esci dal programma

darauf kannst du dich verlassen

puoi contarci

sich auf seine Intuition verlassen

affidarsi al proprio intuito

sich auf jdn/etw verlassen

confidare in qn/qc

von allen guten Geistern verlassen sein

avere perso il buon senso

du kannst dich auf sein Urteil verlassen

puoi fidarti del suo giudizio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zudem hatten die Kriege der letzten Jahre auch dem Handel Schaden zugefügt, so dass immer mehr Europäer den Ort verließen.

de.wikipedia.org

Trotzdem verließ er die Madrilenen am Ende der Spielzeit.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen wurde die Mannschaft zur Folgesaison jedoch in die fünftklassige Oberliga zurückgezogen, woraufhin auch Buschke den Verein verließ.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, befinden sie sich in einem älteren und verlassenen Teil der Schule, der sich jedoch als ein magischer Ort entpuppt.

de.wikipedia.org

Seinerzeit wurden diese Werkstoffe verlassen, weil sie nicht elastisch genug waren und unter der Durchbiegung des Knochens oftmals in der Tiefe brachen.

de.wikipedia.org

Ab den sechziger Jahren jedoch verlässt die Zeitschrift die Parteilinie, sie wird kritischer und widmet sich zunehmend gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org

Und wo er sich nicht auf Skizzen stützte, konnte er sich auf ein hervorragendes visuelles Gedächtnis verlassen (Tegninger & Huletanker, 1998, S. 15).

de.wikipedia.org

Bei der Ausfuhr gibt es Ausfuhrzollstellen (Eröffnung des Ausfuhrverfahrens) im Binnenland und Ausgangszollstellen (beim tatsächlichen Ausgang, d. h. dem Verlassen des Zollgebietes).

de.wikipedia.org

Beim Verlassen der Schutzgalerie wurden sie von einer Lawine überrascht, die vier von ihnen unter sich begrub.

de.wikipedia.org

Ihr dritter Ehemann, der wohl die Aussichtslosigkeit ihrer Bestrebungen erkannt hatte, hatte sie zu diesem Zeitpunkt bereits verlassen.

de.wikipedia.org